AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Özet tablo

“Benim görüşüm bu değil”: Fransızca tartışma özetini düzelt

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Fransızca yanıltıcı özeti düzelt: desteği çekincelerden ayır, koşulu koru ve doğru toplantı tutanağı iste. C1 örnekleri ve testle.

Kısaca

Ce n’est pas ma position ile başla, ardından karşındakinin korumasını istediğin ifadeyi ver. Je suis favorable au projet, à condition qu’un essai soit réalisé avant le lancement, hem desteğini hem koşulunu korur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

İki meslektaş masanın iki yanından bir noktayı netleştiriyor.
Ce n’est pas ma position, dikkatli bir düzeltmeyi başlatır. İllüstrasyon: Atelier

Özeti üç adımda düzelt

1 · Belirli çarpıtmayı göster

Çekinceli destek, tümden redde dönüştüğünde bunu kullan.

ma réserve porte sur…çekincem … ile ilgili
je ne remets pas en cause…… sorgulamıyorum

Je ne demande pas l’abandon du projet ; je demande un essai préalable.Projenin bırakılmasını istemiyorum; önce deneme yapılmasını istiyorum.

2 · Yerine tam bir ifade ver

Koşulu, destek ifadesinin yanında tut.

à condition que + subjonctifkoşuluyla
sous réserve de + nomkoşuluyla

Je suis favorable au projet, à condition que le parcours soit testé avant l’ouverture au public.Süreç, halka açılmadan önce denenirse projeyi destekliyorum.

3 · Kaydı kontrol et

Tutanakta korunmasını istediğin sözleri belirt.

Merci de conserver cette réserve dans le compte rendu.Lütfen bu çekinceyi tutanakta koruyun.

Pourriez-vous remplacer « refus du projet » par « accord sous réserve d’un essai préalable » ?“Projenin reddi” yerine “önceden deneme koşuluyla anlaşma” yazabilir misiniz?

Un lancement prévu lundi
  1. Adam

    Lina refuse donc le projet.

    Yani Lina projeyi reddediyor.

  2. Lina

    Ce n’est pas ma position. Le principe me convient ; ma réserve porte sur un lancement dès lundi, sans phase d’essai.

    Benim görüşüm bu değil. Fikri uygun buluyorum; çekincem, deneme aşaması olmadan daha pazartesiden kullanıma sunulmasıyla ilgili.

  3. Adam

    Vous demandez donc de reporter le projet indéfiniment ?

    Yani belirsiz süreli erteleme mi istiyorsunuz?

  4. Lina

    Je demande un essai avant l’ouverture au public. La date de lancement devra tenir compte des résultats.

    Halka açılmadan önce deneme istiyorum. Kullanıma sunma tarihi sonuçları dikkate almalı.

  5. Adam

    Je note : accord de principe, sous réserve d’un essai préalable ; date à revoir.

    Şöyle not ediyorum: önceden deneme koşuluyla ilke olarak anlaşma; tarih yeniden değerlendirilecek.

  6. Lina

    Oui, cette formulation reflète ma position.

    Evet, bu ifade görüşümü yansıtıyor.

Anlamın tamamını koru
ÖzetNe söyler?
Lina refuse le projet.Projenin tamamının reddi.
Lina approuve le lancement lundi.Önerilen kullanıma sunma tarihinin onayı.
Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.Deneme koşuluyla destek.

à condition que sonrasında dilek kipi (subjonctif) kullan: que le parcours soit testé, qu’un essai permette de vérifier le parcours. sous réserve de sonrasında isim grubu kullan: sous réserve d’un essai. İlki ne yapılması gerektiğini belirtir; ikincisi tutanak için kısa bir ifade verir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi özet hem desteği hem deneme koşulunu içeriyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.. Üçüncü özet, desteği ve önceden yapılması gereken denemeyi koruyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
à condition que sonrasındaki biçimi seç.Je suis favorable au projet, à condition que le parcours ___ testé.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

soit. à condition que, dilek kipi (subjonctif) gerektirir: soit testé.

Soru 3Hesap gerekmiyor
date à revoir neyi ortaya koyuyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Tarih yeniden düşünülmeli.. Kabul edilen özette tarih, yeniden değerlendirmeye açık kalıyor.

Devam et