Couper와 découper: 프랑스어로 자르기·조각내기·오려내기
종이 모양, 음식 조각, 일상 표현으로 couper와 découper를 비교해요. 각 행동의 결과를 보고 맞는 표현을 골라요.
핵심 정리
Couper는 자르기를 나타내는 일반적인 동사예요. Découper는 흔히 조각으로 나누거나 모양을 오려내는 것을 강조해요: découper un gâteau en parts, découper un cercle. 같은 자르기 행동에도 둘 다 가능해요. 결과를 보고 고르면 좋아요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
couper자르다
집중할 부분: 자르기 또는 분리
couper + 대상 + en deux / en morceaux
Je coupe la ficelle.
끈을 잘라요.
Elle coupe une pomme en deux.
그녀가 사과를 반으로 잘라요.
découper조각내다, 오려내다
집중할 부분: 만들어 내는 조각이나 윤곽
découper + 모양 + dans + 재료
Nous découpons une étoile dans du carton.
판지에서 별 모양을 오려요.
Il découpe le gâteau en six parts.
그가 케이크를 여섯 조각으로 잘라요.
재료와 결과 말하기
찾을 것:
couper와 découper의 차이는 무엇일까요?
- Léa
Je coupe le ruban pour les cadeaux. Tu prépares la décoration ?
선물용 리본을 자르고 있어요. 장식을 만들고 있나요?
- Hugo
Oui, je découpe des étoiles dans du papier jaune.
네, 노란 종이로 별을 오리고 있어요.
- Léa
Et après, on coupe le gâteau ?
그다음에는 케이크를 자를까요?
- Hugo
Oui, on le découpe en six parts.
네, 여섯 조각으로 잘라요.
Couper le gâteau와 découper le gâteau en six parts는 같은 생일 장면에 어울려요. 둘째 표현은 조각에 더 초점을 둬요. 어느 동사든 칼이나 가위를 쓸 수 있어요. couper du papier avec des ciseaux와 découper du poulet avec un couteau 모두 자연스러워요.
| 프랑스어 표현 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| couper le son | 소리를 끄다 | Tu peux couper le son ? |
| couper la parole à quelqu’un | 누군가의 말을 끊다 | Ne me coupe pas la parole. |
| découper un projet en étapes | 프로젝트를 단계로 나누다 | Nous découpons le projet en trois étapes. |