Couper یا découper: بریدن، تکه‌تکه کردن و برش دادنِ شکل‌ها در فرانسوی
couper و découper را با شکل‌های کاغذی، سهم‌های غذا و عبارت‌های روزمره مقایسه کنید. نتیجه‌ی هر عمل را ببینید، سپس عبارت مناسب را انتخاب کنید.
خلاصه
Couper فعل عمومیِ بریدن است. Découper اغلب بر بریدن به قسمت‌ها تأکید می‌کند یا بر بریدنِ یک شکل از چیزی: découper un gâteau en parts، découper un cercle. هر دو می‌توانند یک عملِ بریدن را توصیف کنند؛ نتیجه در انتخاب به شما کمک می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
couperبریدن
تمرکز: برش یا جدا کردن
couper + مفعول + en deux / en morceaux
Je coupe la ficelle.
نخ را می‌بُرم.
Elle coupe une pomme en deux.
او سیبی را نصف می‌کند.
découperتکه‌تکه کردن؛ بریدنِ یک شکل از چیزی
تمرکز: قسمت‌ها یا شکلِ دوربری‌شده‌ای که ایجاد می‌کنید
découper + شکل + dans + جنسِ ماده
Nous découpons une étoile dans du carton.
ستاره‌ای از مقوا می‌بُریم.
Il découpe le gâteau en six parts.
او کیک را به شش قسمت می‌بُرد.
جنسِ ماده و نتیجه را نام ببرید
پیدا کنید:
تفاوت couper و découper چیست؟
- Léa
Je coupe le ruban pour les cadeaux. Tu prépares la décoration ?
دارم روبانِ هدیه‌ها را می‌بُرم. شما تزیینات را درست می‌کنید؟
- Hugo
Oui, je découpe des étoiles dans du papier jaune.
بله، دارم ستاره‌هایی از کاغذ زرد می‌بُرم.
- Léa
Et après, on coupe le gâteau ?
و بعدش کیک را ببُریم؟
- Hugo
Oui, on le découpe en six parts.
بله، آن را به شش قسمت می‌بُریم.
Couper le gâteau و découper le gâteau en six parts برای یک جشن تولد مناسب‌اند. عبارت دوم بیشتر به قسمت‌ها توجه می‌دهد. با هر دو فعل می‌توان از چاقو یا قیچی استفاده کرد: couper du papier avec des ciseaux و découper du poulet avec un couteau هر دو طبیعی‌اند.
| عبارت فرانسوی | معنا | مثال |
|---|---|---|
| couper le son | صدا را قطع کردن | Tu peux couper le son ? |
| couper la parole à quelqu’un | حرف کسی را قطع کردن | Ne me coupe pas la parole. |
| découper un projet en étapes | پروژه را به مرحله‌ها تقسیم کردن | Nous découpons le projet en trois étapes. |