AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

퀴즈

B2 프랑스어 쓰기 연습: 동호회 소식지 다듬기

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

영화 동호회 소식지를 위해 열 가지 표현을 선택해 보세요. 조건을 유지하고 채택된 변경 사항을 설명하며 일요일 행사 제안에 대한 의견을 요청해요.

핵심 정리

회원 안내문에서는 계속되는 활동을 말하고, 채택된 변경 사항을 조건과 함께 설명하며, 일요일 토론회가 제안임을 밝혀요. 자료에는 lorsqu’il est fourni, 행사에는 reste à l’étude를 써요. 직접 안내문을 쓰기 전에 열 가지 편집 선택을 연습해 보세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

회원들이 작은 영화 동호회 상영실로 들어가요.
다른 변경 사항을 논의하는 동안에도 동호회의 projections는 계속돼요. 삽화: Atelier

운영위원회 메모 읽기

Les projections du jeudi continuent. Le comité a décidé d’ajouter aux informations de chaque séance un court document de présentation lorsqu’il est fourni par l’équipe qui prépare le film. Une discussion le dimanche a été proposée, mais aucune salle ni date n’est confirmée. Les membres peuvent envoyer leurs remarques avant la prochaine réunion du comité.

목요일 상영회는 계속돼요. 운영위원회는 상영 준비팀이 짧은 소개 자료를 제공하는 경우 각 상영회 안내에 이를 추가하기로 했어요. 일요일 토론회도 제안됐지만 장소와 날짜는 모두 미정이에요. 회원들은 다음 운영위원회 회의 전에 의견을 보낼 수 있어요.

  1. 문제 1계정이 필요 없어요
    계속되는 활동을 정확히 전하는 첫 문장은 무엇인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Les projections du jeudi se poursuivent.. 목요일 상영회는 계속돼요. 일요일 제안은 별도의 토론회에 관한 거예요.

  2. 문제 2계정이 필요 없어요
    글로 된 소개 자료 추가는 어떤 상태인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    채택된 변경 사항이며 자료가 제공될 때 적용돼요.. 운영위원회는 자료가 제공된다는 조건을 유지하며 변경 사항을 채택했어요.

  3. 문제 3계정이 필요 없어요
    자료 제공 조건을 살린 문장을 골라 보세요.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Un document sera ajouté lorsqu’il sera fourni par l’équipe.. 준비팀이 자료를 제공해야 추가할 수 있다는 조건을 유지해요.

  4. 문제 4계정이 필요 없어요
    일요일 제안을 정확히 설명하는 문장은 무엇인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Une discussion le dimanche reste à l’étude.. 제안은 아직 검토 중이며 날짜와 장소는 모두 미정이에요.

  5. 문제 5계정이 필요 없어요
    회원들은 지금 무엇을 할 수 있나요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    다음 운영위원회 회의 전에 의견을 보내요.. 메모에서 지금 할 수 있는 행동은 다음 운영위원회 회의 전에 의견을 보내는 거예요.

  6. 문제 6계정이 필요 없어요
    확정된 변경 사항과 미정인 제안을 함께 담은 제목은 무엇인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Séances du jeudi : un support écrit et une proposition à discuter. 목요일 활동을 언급하면서 추가 아이디어가 제안임을 밝혀요.

  7. 문제 7계정이 필요 없어요
    제안을 아직 정해지지 않은 세부 사항과 연결해 보세요.Une discussion a été proposée, ___ aucune salle ni date n’est confirmée.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    mais. 연결 표현은 제안된 행사와 세부 사항이 아직 미정이라는 점을 대조해요.

  8. 문제 8계정이 필요 없어요
    여성 명사 date에 맞는 일치 형태를 골라 보세요.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Aucune date n’est confirmée.. 날짜를 뜻하는 명사는 여성 단수이므로 분사 끝에 e 하나가 붙고 s는 붙지 않아요.

  9. 문제 9계정이 필요 없어요
    회원들이 유용한 의견을 가장 쉽게 줄 수 있도록 하는 요청은 무엇인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Quels avantages et quelles difficultés voyez-vous dans un échange le dimanche ?. 제안에 대한 의견을 요청하면서 독자가 답할 구체적인 관점 두 가지를 제시해요.

  10. 문제 10계정이 필요 없어요
    운영위원회 메모에 맞는 맺음말은 무엇인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Envoyez-nous vos remarques avant la prochaine réunion du comité.. 명시된 행동과 기한을 다시 알려 줘요. 다른 문장들은 메모에 없는 준비 사항을 발표해요.

선택한 표현을 함께 살펴보기

Du nouveau autour de nos séances Chères et chers membres, Les projections du jeudi se poursuivent. Pour accompagner ces séances, le comité a décidé d’ajouter un court document de présentation aux informations sur le film lorsqu’il sera fourni par l’équipe qui prépare la séance. Ce support pourra vous aider à préparer vos questions et à retrouver les principaux éléments de présentation. Par ailleurs, une discussion le dimanche a été proposée. Cette idée reste à l’étude : aucune salle ni date n’est confirmée. Quels avantages et quelles difficultés voyez-vous dans un échange organisé séparément de la projection ? Vos remarques nous aideront à examiner cette proposition. Vous pouvez nous les envoyer avant la prochaine réunion du comité. Merci pour votre participation à la vie du club. Le comité

상영회에 관한 안내 회원 여러분께, 목요일 상영회는 계속돼요. 운영위원회는 상영 준비팀이 짧은 소개 자료를 제공하는 경우 영화 안내에 이를 추가하기로 했어요. 자료를 통해 질문을 준비하고 소개의 핵심 내용을 다시 살펴볼 수 있을 거예요. 일요일 토론회도 제안됐어요. 이 안은 아직 검토 중으로, 장소와 날짜는 모두 미정이에요. 상영회와 별도로 토론회를 열면 어떤 장점과 어려움이 있을까요? 보내 주신 의견은 제안을 검토하는 데 도움이 돼요. 다음 운영위원회 회의 전에 의견을 보내 주세요. 동호회 활동에 함께해 주셔서 감사해요. 운영위원회

이번에는 세 문장으로 써 보세요. 목요일 활동, 자료 제공 조건, 의견 요청을 모두 살려요. 동사를 예문과 비교해 보세요. se poursuivent는 지속을 나타내고, sera fourni는 조건을 유지하며, reste à l’étude는 제안의 현재 상태를 나타내요.

계속 배워요