빈칸 채우기
B2 프랑스어 빈칸 채우기: 전시회 기록 제안의 흐름 따라가기
프랑스어 전시 제안문을 읽고 요약문을 완성해 보세요. 자발적인 녹음 참여, 발췌 부분별 동의, 아직 남은 결정을 살펴봐요.
- B2
- 8 gaps
- 번역 포함
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
확인할 사항은 세 가지예요. 방문객이 녹음 참여 여부를 선택하고, 발췌 부분을 공개하기 전에는 참여자의 동의가 필요해요. 또 시범 운영을 승인하기 전에 직원의 가용 시간을 검토해야 해요. 세 단계를 모두 살려 요약문을 완성해 보세요.
프로젝트 안내문 읽기
Le centre culturel envisage de recueillir de courts commentaires enregistrés auprès des visiteurs qui souhaitent participer. Les autres pourraient suivre la visite sans être enregistrés. L’équipe ne publierait un extrait qu’après l’avoir fait écouter à la personne concernée et avoir obtenu son accord sur cet extrait. Aucune collecte n’a encore commencé.
문화센터는 참여를 원하는 방문객의 짧은 감상을 녹음하는 방안을 검토하고 있어요. 다른 방문객은 녹음 없이 관람할 수 있어요. 담당팀은 발췌 부분을 당사자에게 들려주고 그 부분에 대한 동의를 얻은 뒤에만 공개할 예정이에요. 수집은 아직 시작하지 않았어요.
L’objectif serait de présenter plusieurs manières de regarder les œuvres, et non de mesurer l’opinion de tous les visiteurs. Toutefois, le projet dépend aussi du temps disponible pour préparer et vérifier les extraits avec les participants. L’équipe doit examiner ce point avant de décider si elle peut organiser un premier essai.
목표는 모든 방문객의 의견을 조사하는 것이 아니라 작품을 바라보는 다양한 관점을 소개하는 거예요. 다만 참여자와 함께 발췌 부분을 준비하고 확인할 시간이 확보돼야 해요. 담당팀은 이 점을 검토한 뒤 첫 시범 운영이 가능한지 결정해야 해요.
| 표현 | 이 지문에서 하는 역할 |
|---|---|
| envisage de | 검토 중인 프로젝트를 소개해요. |
| ne… qu’après | 한 단계가 앞선 확인 절차에 달려 있음을 나타내요. |
| avant de décider si | 조사 뒤에 결정을 내리도록 해요. |
녹음 활동에 사용할 물건
찾을 것:
한국어 힌트로 프랑스어 요약문을 완성해 보세요. 활동 참여, 발췌 부분에 대한 동의, 시범 운영 승인을 구분해요. 악센트도 정확해야 해요. 먼저 풀어 본 뒤 ‘모든 정답 보기’로 비교해 보세요.
Un projet à plusieurs étapes
Seuls les visiteurs qui (~하기를 원하다) participer seraient enregistrés. La visite resterait possible (~하지 않고) enregistrement. Avant toute (공개), la personne concernée écouterait l’extrait et donnerait son (동의) sur celui-ci.
Le projet présenterait différents regards sur les œuvres ; il ne mesurerait pas l’opinion de (전부) les visiteurs. Sa réalisation dépendrait du (시간) disponible. L’équipe examinerait cette contrainte (~ 전에) de décider d’un essai. La collecte n’a pas (아직) commencé.
한국어로 읽기
참여를 원하는 방문객만 녹음할 예정이에요. 녹음 없이도 관람할 수 있어요. 공개하기 전에는 당사자가 발췌 부분을 듣고 그 부분에 동의해야 해요.
프로젝트는 작품에 대한 다양한 관점을 소개하며, 모든 방문객의 의견을 조사하지는 않아요. 실행 여부는 가용 시간에 달려 있어요. 담당팀은 이 제약을 검토한 뒤 시범 운영을 결정할 예정이에요. 수집은 아직 시작하지 않았어요.
제안을 세 단계로 다시 설명하기
- 누가 참여를 선택할 수 있는지 설명해요.
- 공개 전에 실제 발췌 부분을 어떻게 확인하는지 짚어요.
- 직원의 가용 시간을 확인할 때까지 시범 운영 결정은 보류해요.