جای خالی فرانسوی B2: دنبال کردن پیشنهاد ضبط در نمایشگاه

Le centre culturel envisage de recueillir de courts commentaires enregistrés auprès des visiteurs qui souhaitent participer. Les autres pourraient suivre la visite sans être enregistrés. L’équipe ne publierait un extrait qu’après l’avoir fait écouter à la personne concernée et avoir obtenu son accord sur cet extrait. Aucune collecte n’a encore commencé.

مرکز فرهنگی در حال بررسی گردآوری نظرهای کوتاهِ ضبط‌شده‌ی بازدیدکنندگانی است که مایل به مشارکت‌اند. دیگران می‌توانند بدون ضبط‌شدن از نمایشگاه دیدن کنند. گروه تنها پس از پخش بخش منتخب برای فرد مربوط و کسب رضایت او نسبت به همان بخش، آن را منتشر می‌کند. گردآوری هنوز آغاز نشده است.

L’objectif serait de présenter plusieurs manières de regarder les œuvres, et non de mesurer l’opinion de tous les visiteurs. Toutefois, le projet dépend aussi du temps disponible pour préparer et vérifier les extraits avec les participants. L’équipe doit examiner ce point avant de décider si elle peut organiser un premier essai.

هدف، ارائه‌ی نگاه‌های گوناگون به آثار خواهد بود، نه سنجش نظر تک‌تک بازدیدکنندگان. بااین‌حال، پروژه به زمان موجود برای آماده‌سازی و بررسی بخش‌های منتخب با شرکت‌کنندگان نیز بستگی دارد. گروه باید پیش از تصمیم درباره‌ی امکان برگزاری نخستین آزمایش، این موضوع را بررسی کند.