تمرین خواندن فرانسوی B2: نظرسنجی باشگاه واقعاً چه نشان می‌دهد؟

Le club de lecture de revues compte quatre-vingts membres. Trente ont répondu au questionnaire envoyé par l’équipe. Parmi ces trente répondants, dix-huit souhaitent une rencontre en soirée et douze indiquent être disponibles le jeudi. Les deux questions étaient séparées ; une même personne pouvait répondre positivement aux deux.

باشگاه مطالعه‌ی نشریات هشتاد عضو دارد. سی نفر به پرسش‌نامه‌ی گروه پاسخ داده‌اند. از میان این سی پاسخ‌دهنده، هجده نفر جلسه‌ی عصر می‌خواهند و دوازده نفر می‌گویند پنج‌شنبه‌ها وقت دارند. سؤال‌ها جدا بوده‌اند؛ یک نفر می‌توانسته به هر دو پاسخ مثبت بدهد.

Ces réponses donnent une première indication des attentes exprimées. Les préférences des cinquante membres qui n’ont pas répondu restent inconnues. Le compte rendu ne précise pas non plus combien des personnes favorables à la soirée sont libres le jeudi. L’équipe propose donc de demander les disponibilités pour un créneau précis avant de le retenir.

این پاسخ‌ها نشانه‌ای اولیه از خواسته‌های بیان‌شده می‌دهند. ترجیح پنجاه عضوی که پاسخ نداده‌اند نامعلوم است. گزارش همچنین نمی‌گوید چند نفر از طرفداران جلسه‌ی عصر، پنج‌شنبه وقت دارند. بنابراین گروه پیشنهاد می‌کند پیش از انتخاب زمان مشخص، درباره‌ی امکان حضور در آن پرسیده شود.