آزمونک خواندن فرانسوی B2: دو دیدگاه درباره‌ی تغییر ساعت بازار

Décaler le marché en fin d’après-midi pourrait permettre à des habitants qui travaillent le matin de venir. Je propose un essai sur une seule date, annoncé suffisamment tôt. Les commerçants pourraient ensuite comparer leur expérience avec celle d’un samedi habituel. Sans essai, nous risquons de discuter longtemps d’effets que personne n’a observés ici.

انتقال بازار به اواخر بعدازظهر می‌تواند به ساکنانی که صبح کار می‌کنند امکان حضور بدهد. پیشنهاد می‌کنم در یک روز آزمایش کنیم و به‌موقع خبر بدهیم. فروشندگان می‌توانند تجربه‌شان را با شنبه‌ای معمولی مقایسه کنند. بدون آزمایش، ممکن است مدت زیادی درباره‌ی آثاری بحث کنیم که هیچ‌کس اینجا ندیده است.

Rendre le marché accessible à davantage d’habitants est souhaitable. Toutefois, une date isolée ne nous dira pas forcément si le nouvel horaire conviendrait durablement. Avant de déplacer le marché, demandons aux commerçants et aux visiteurs quels créneaux leur seraient réellement possibles. Je ne refuse pas tout essai ; je demande qu’il réponde à une question mieux définie.

دسترسی ساکنان بیشتر به بازار مطلوب است. اما یک روز به‌تنهایی لزوماً نشان نمی‌دهد زمان تازه در بلندمدت مناسب خواهد بود یا نه. پیش از جابه‌جایی بازار، از فروشندگان و بازدیدکنندگان بپرسیم واقعاً چه ساعت‌هایی برایشان ممکن است. من هر نوع آزمایشی را رد نمی‌کنم؛ می‌خواهم به پرسشی دقیق‌تر پاسخ دهد.