프랑스어 답안을 모범 답안과 비교하는 방법
프랑스어 답장 두 개를 같은 지시문에 비추어 비교해 보세요. 요구 사항, 사실관계, 격식(말투), 문법을 확인한 뒤 유용한 수정 사항을 고르는 연습을 해 보세요.
핵심 정리
모범 답안과 비교하기 전에 자신의 답안을 과제와 대조하세요. 요구된 행동, 정해진 사실, 상대와의 관계, 문법을 확인하세요. 표현이 달라도 같은 역할을 할 수 있어요. Est-ce que samedi te conviendrait ?와 On pourrait se voir samedi ?는 모두 토요일을 제안해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
답장이 해야 할 네 가지부터 확인해요
Votre amie Clara vous invite à dîner vendredi. Remerciez-la, expliquez pourquoi vous ne pouvez pas venir et proposez de la voir samedi.
친구 Clara가 금요일 저녁 식사에 초대해요. 고맙다고 말하고, 갈 수 없는 이유를 설명한 뒤 토요일에 만나자고 제안해 보세요.
과제의 요구 사항
- 초대해 준 Clara에게 고마움을 전해요.
- 금요일 초대를 거절해요.
- 이유를 말해요.
- 토요일을 제안해요.
자신의 답안을 모범 답안과 어떻게 비교하나요?
Salut Clara ! Merci pour ton invitation. Vendredi, je ne peux pas venir : je travaille jusqu’à vingt et une heures. Est-ce que samedi te conviendrait ? On pourrait dîner chez moi. À bientôt !
안녕, Clara! 초대해 줘서 고마워요. 금요일에는 못 가요. 아홉 시까지 일하거든요. 토요일은 괜찮으세요? 우리 집에서 저녁을 먹어도 좋겠어요. 곧 봐요!
모범 답안: 감사 → 거절과 이유 → 토요일 제안.
Coucou Clara ! C’est gentil de m’inviter. Malheureusement, je dois travailler tard vendredi, donc ce ne sera pas possible pour moi. On pourrait se voir samedi ? Je te propose un dîner chez moi. Bises !
안녕, Clara! 초대해 주다니 친절해요. 아쉽게도 금요일에는 늦게까지 일해야 해서 갈 수 없어요. 토요일에 만날 수 있을까요? 우리 집에서 저녁 먹는 건 어때요? 애정을 담아!
대안 답안: 거절보다 이유가 먼저 나와요. 네 가지 요구 사항이 모두 있어요.
| 확인할 내용 | 예시 | 대안 | 선택할 부분 |
|---|---|---|---|
| 감사 인사 | Merci pour ton invitation. | C’est gentil de m’inviter. | 둘 다 Clara에게 고마움을 전해요. |
| 거절 | Je ne peux pas venir. | Ce ne sera pas possible pour moi. | 둘 다 거절해요. |
| 이유 | Je travaille jusqu’à vingt et une heures. | Je dois travailler tard. | 둘 다 이유를 제시하지만 모범 답안이 더 구체적이에요. |
| 대안이 되는 요일 | Est-ce que samedi te conviendrait ? | On pourrait se voir samedi ? | 둘 다 토요일을 제안해요. |
모범 답안의 정확한 퇴근 시간은 작성자가 선택한 세부 정보예요. 지시문은 이유를 요구하므로 “늦게까지 일해야 해요”도 적절해요. 자신의 정확한 이유와 표현을 유지하세요. 여기서 익혀 둘 유용한 구문은 제안이 상대에게 괜찮은지 확인하는 Est-ce que… te conviendrait ?예요.
문법 수정과 빠진 요구 사항
- Je ne peux pas viens vendredi.Je ne peux pas venir vendredi.
pouvoir 뒤에는 부정사 venir를 쓰세요.
Merci pour ton invitation. Je travaille vendredi soir. Bises !
초대해 줘서 고마워요. 금요일 저녁에는 일해요. 애정을 담아!
이유는 명확하지만 토요일 제안이 빠졌어요. Est-ce que samedi te conviendrait ? 같은 문장을 추가하세요.