Cách so sánh bài trả lời tiếng Pháp của bạn với bài mẫu
So sánh hai câu trả lời tiếng Pháp theo cùng một đề bài. Kiểm tra mức độ đáp ứng nội dung, dữ kiện, phong cách ngôn ngữ và ngữ pháp, rồi luyện chọn một cách sửa hữu ích.
Tóm tắt
Đối chiếu bài trả lời với đề bài trước khi so sánh với bài mẫu. Kiểm tra những việc được yêu cầu, các dữ kiện cố định, mối quan hệ và ngữ pháp. Cách diễn đạt khác nhau có thể thực hiện cùng một chức năng: Est-ce que samedi te conviendrait ? và On pourrait se voir samedi ? đều đề xuất thứ Bảy.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Bắt đầu với bốn việc câu trả lời phải thực hiện
Votre amie Clara vous invite à dîner vendredi. Remerciez-la, expliquez pourquoi vous ne pouvez pas venir et proposez de la voir samedi.
Bạn của bạn, Clara, mời bạn ăn tối vào thứ Sáu. Hãy cảm ơn cô ấy, giải thích vì sao bạn không đến được và đề xuất gặp vào thứ Bảy.
Các ý đề bài yêu cầu
- Cảm ơn Clara về lời mời.
- Từ chối thứ Sáu.
- Nêu lý do.
- Đề xuất thứ Bảy.
Làm sao so sánh câu trả lời của bạn với bài mẫu?
Salut Clara ! Merci pour ton invitation. Vendredi, je ne peux pas venir : je travaille jusqu’à vingt et une heures. Est-ce que samedi te conviendrait ? On pourrait dîner chez moi. À bientôt !
Chào Clara! Cảm ơn lời mời của bạn. Thứ Sáu tôi không đến được: tôi làm việc đến chín giờ. Thứ Bảy có tiện cho bạn không? Chúng ta có thể ăn tối ở nhà tôi. Hẹn sớm gặp lại!
Bài mẫu: cảm ơn → từ chối và lý do → đề xuất thứ Bảy.
Coucou Clara ! C’est gentil de m’inviter. Malheureusement, je dois travailler tard vendredi, donc ce ne sera pas possible pour moi. On pourrait se voir samedi ? Je te propose un dîner chez moi. Bises !
Chào Clara! Bạn thật tốt khi mời tôi. Tiếc là thứ Sáu tôi phải làm việc muộn nên không đến được. Chúng ta gặp nhau vào thứ Bảy được không? Ăn tối ở nhà tôi nhé? Thân mến!
Cách thay thế: lý do đứng trước lời từ chối. Cả bốn ý đề bài yêu cầu vẫn được giữ.
| Điều cần kiểm tra | Mẫu | Cách thay thế | Lựa chọn |
|---|---|---|---|
| Lời cảm ơn | Merci pour ton invitation. | C’est gentil de m’inviter. | Cả hai đều cảm ơn Clara. |
| Lời từ chối | Je ne peux pas venir. | Ce ne sera pas possible pour moi. | Cả hai đều từ chối. |
| Lý do | Je travaille jusqu’à vingt et une heures. | Je dois travailler tard. | Cả hai đều đưa ra lý do; bài mẫu chính xác hơn. |
| Ngày thay thế | Est-ce que samedi te conviendrait ? | On pourrait se voir samedi ? | Cả hai đều đề xuất thứ Bảy. |
Giờ kết thúc cụ thể trong bài mẫu là chi tiết do người viết đó chọn. Đề bài yêu cầu một lý do, nên “tôi phải làm việc muộn” cũng phù hợp. Giữ lý do chính xác và cách diễn đạt của riêng bạn. Cấu trúc hữu ích để học ở đây là Est-ce que… te conviendrait ?, dùng để hỏi xem một đề xuất có tiện cho ai đó không.
Một lỗi ngữ pháp và một ý còn thiếu theo đề bài
- Je ne peux pas viens vendredi.Je ne peux pas venir vendredi.
Sau pouvoir, dùng động từ nguyên mẫu: venir.
Merci pour ton invitation. Je travaille vendredi soir. Bises !
Cảm ơn lời mời của bạn. Tối thứ Sáu tôi đi làm. Thân mến!
Lý do đã rõ, nhưng còn thiếu đề xuất thứ Bảy. Thêm một câu như Est-ce que samedi te conviendrait ?