چگونه پاسخ فرانسوی خود را با پاسخ نمونه مقایسه کنیم؟
دو پاسخ فرانسوی را با یک تکلیف مقایسه کنید. پوشش، واقعیت‌ها، سطح زبان و دستور را بررسی و انتخاب اصلاح مفید را تمرین کنید.
خلاصه
پاسخ را با تکلیف مقایسه کنید، پیش از مقایسه با الگو. کنش‌های لازم، واقعیت‌های ثابت، رابطه و دستور را بررسی کنید. بیان متفاوت می‌تواند همان کار را بکند: Est-ce que samedi te conviendrait ? و On pourrait se voir samedi ? هر دو شنبه را پیشنهاد می‌کنند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
از چهار کار لازم پاسخ شروع کنید
Votre amie Clara vous invite à dîner vendredi. Remerciez-la, expliquez pourquoi vous ne pouvez pas venir et proposez de la voir samedi.
دوستتان Clara شما را جمعه به شام دعوت می‌کند. تشکر کنید، توضیح دهید چرا نمی‌توانید بیایید و دیدار شنبه را پیشنهاد کنید.
نکته‌های تکلیف
- از Clara بابت دعوت تشکر کنید.
- جمعه را رد کنید.
- دلیل بیاورید.
- شنبه را پیشنهاد کنید.
چگونه پاسخ خود را با نمونه مقایسه کنیم؟
Salut Clara ! Merci pour ton invitation. Vendredi, je ne peux pas venir : je travaille jusqu’à vingt et une heures. Est-ce que samedi te conviendrait ? On pourrait dîner chez moi. À bientôt !
سلام Clara! ممنون از دعوتتان. جمعه نمی‌توانم بیایم: تا نه کار می‌کنم. شنبه برایتان مناسب است؟ می‌توانیم خانه‌ی من شام بخوریم. به‌زودی می‌بینمتان!
الگو: تشکر → رد و دلیل → پیشنهاد شنبه.
Coucou Clara ! C’est gentil de m’inviter. Malheureusement, je dois travailler tard vendredi, donc ce ne sera pas possible pour moi. On pourrait se voir samedi ? Je te propose un dîner chez moi. Bises !
سلام Clara! لطف دارید که دعوتم می‌کنید. متأسفانه جمعه باید تا دیروقت کار کنم، پس نمی‌توانم بیایم. شنبه همدیگر را ببینیم؟ شام در خانه‌ی من چطور است؟ با مهر!
جایگزین: دلیل پیش از رد می‌آید. هر چهار نکته‌ی تکلیف باقی می‌ماند.
| چه چیزی را بررسی کنید | نمونه | جایگزین | انتخاب |
|---|---|---|---|
| تشکر | Merci pour ton invitation. | C’est gentil de m’inviter. | هر دو از Clara تشکر می‌کنند. |
| رد | Je ne peux pas venir. | Ce ne sera pas possible pour moi. | هر دو رد می‌کنند. |
| دلیل | Je travaille jusqu’à vingt et une heures. | Je dois travailler tard. | هر دو دلیل می‌دهند؛ الگو دقیق‌تر است. |
| روز جایگزین | Est-ce que samedi te conviendrait ? | On pourrait se voir samedi ? | هر دو شنبه را پیشنهاد می‌کنند. |
زمان دقیق پایان کار در الگو انتخاب آن نویسنده است. تکلیف دلیل می‌خواهد، پس «باید تا دیروقت کار کنم» هم مناسب است. دلیل درست خود را حفظ کنید، همراه بیان خودتان. ساختار مفید برای وام گرفتن اینجا Est-ce que… te conviendrait ? است تا مناسب بودن پیشنهاد را بپرسید.
اصلاح دستوری و نکته‌ی غایب تکلیف
- Je ne peux pas viens vendredi.Je ne peux pas venir vendredi.
پس از pouvoir، مصدر بیاورید: venir.
Merci pour ton invitation. Je travaille vendredi soir. Bises !
ممنون از دعوتتان. جمعه عصر کار می‌کنم. با مهر!
دلیل روشن است، اما پیشنهاد شنبه کم است. جمله‌ای مانند Est-ce que samedi te conviendrait ? اضافه کنید.