Fransızca yanıtını örnek yanıtla nasıl karşılaştırırsın?
İki Fransızca yanıtı aynı göreve göre karşılaştır. Görevin karşılanmasını, bilgileri, üslubu ve dil bilgisini kontrol et; ardından yararlı düzeltme seçmeyi çalış.
Kısaca
Modelle karşılaştırmadan önce yanıtını görevle karşılaştır. İstenen eylemleri, sabit bilgileri, ilişkiyi ve dil bilgisini kontrol et. Farklı sözler aynı işi yapabilir: Est-ce que samedi te conviendrait ? ve On pourrait se voir samedi ? ikisi de cumartesiyi önerir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Yanıtın yapması gereken dört şeyle başla
Votre amie Clara vous invite à dîner vendredi. Remerciez-la, expliquez pourquoi vous ne pouvez pas venir et proposez de la voir samedi.
Arkadaşın Clara cuma akşam yemeğine davet ediyor. Teşekkür et, neden gelemeyeceğini açıkla ve cumartesi görüşmeyi öner.
Görevin noktaları
- Davet için Clara’ya teşekkür et.
- Cumayı reddet.
- Bir neden belirt.
- Cumartesiyi öner.
Yanıtını model yanıtla nasıl karşılaştırırsın?
Salut Clara ! Merci pour ton invitation. Vendredi, je ne peux pas venir : je travaille jusqu’à vingt et une heures. Est-ce que samedi te conviendrait ? On pourrait dîner chez moi. À bientôt !
Selam Clara! Davetin için teşekkürler. Cuma gelemem: dokuza kadar çalışıyorum. Cumartesi sana uyar mı? Benim evde yemek yiyebiliriz. Yakında görüşürüz!
Model: teşekkür → ret ve neden → cumartesi önerisi.
Coucou Clara ! C’est gentil de m’inviter. Malheureusement, je dois travailler tard vendredi, donc ce ne sera pas possible pour moi. On pourrait se voir samedi ? Je te propose un dîner chez moi. Bises !
Selam Clara! Beni davet etmen çok nazik. Ne yazık ki cuma geç saate kadar çalışmalıyım, bu yüzden gelemeyeceğim. Cumartesi görüşebilir miyiz? Benim evde akşam yemeğine ne dersin? Sevgiler!
Alternatif: neden retten önce gelir. Görevin dört noktası da kalır.
| Kontrol edilecekler | Örnek | Alternatif | Karar |
|---|---|---|---|
| Teşekkür | Merci pour ton invitation. | C’est gentil de m’inviter. | İkisi de Clara’ya teşekkür eder. |
| Ret | Je ne peux pas venir. | Ce ne sera pas possible pour moi. | İkisi de reddeder. |
| Neden | Je travaille jusqu’à vingt et une heures. | Je dois travailler tard. | İkisi de neden verir; model daha kesindir. |
| Alternatif gün | Est-ce que samedi te conviendrait ? | On pourrait se voir samedi ? | İkisi de cumartesiyi önerir. |
Modeldeki kesin iş bitiş saati yazarın seçtiği ayrıntıdır. Görev neden istediğinden “Geç saate kadar çalışmalıyım” da uyar. Kendi doğru nedenini ve sözlerini koru. Burada alınacak yararlı yapı, önerinin birine uyup uymadığını soran Est-ce que… te conviendrait ? biçimidir.
Dil bilgisi düzeltmesi ve eksik görev noktası
- Je ne peux pas viens vendredi.Je ne peux pas venir vendredi.
pouvoir sonrasında mastar kullan: venir.
Merci pour ton invitation. Je travaille vendredi soir. Bises !
Davetin için teşekkürler. Cuma akşamı çalışıyorum. Sevgiler!
Neden açık ama cumartesi önerisi eksik. Est-ce que samedi te conviendrait ? gibi bir cümle ekle.