Чтение

Чтение на французском A2: одна сцена фильма дважды

Прочитай о том, как Noé дважды смотрит сцену из французского фильма. Изучи sous-titres, doublage и réplique, затем сравни, что изменяется на экране и в звуке.

Коротко

Les sous-titres — написанные на экране слова; le doublage заменяет голоса. В этом тексте Noé во время второго просмотра отключает французские субтитры, но оставляет те же французские голоса. Одна реплика становится понятнее.

La même scène, deux fois

Noé regarde une courte scène d’un film français avec sa cousine. La première fois, il active les sous-titres1 en français. Il lit les phrases à l’écran, mais certaines répliques2 sont difficiles à comprendre. Sa cousine lui propose de revoir le passage3.

Avant de lancer la vidéo une seconde fois, ils discutent d’une phrase : « Je te rejoins à la sortie. » Noé pense que le personnage veut partir seul. « Non, explique sa cousine. Il va retrouver son ami à la sortie. » Noé écrit la phrase dans son carnet.

La seconde fois, il enlève les sous-titres. Les voix restent en français : il garde la même bande-son4. Il reconnaît mieux la phrase qu’ils viennent de lire ensemble. Une autre réplique reste difficile. Il met la vidéo en pause et demande : « Tu peux m’expliquer cette phrase aussi ? »

Прочитать по-русски

Noé смотрит с двоюродным родственником короткую сцену из французского фильма. В первый раз он включает французские субтитры. Он читает предложения на экране, но некоторые реплики трудно понять. Родственник предлагает пересмотреть этот отрывок.

Перед вторым просмотром они обсуждают фразу: «Встретимся у выхода». Noé думает, что персонаж хочет уйти один. «Нет, — объясняет родственник, — он встретится с другом у выхода». Noé записывает фразу в блокнот.

Во второй раз он убирает субтитры. Голоса остаются французскими: звуковая дорожка та же. Он легче узнаёт фразу, которую они только что вместе прочитали. Другая реплика всё ещё трудна. Он ставит видео на паузу и спрашивает: «Можешь объяснить и это предложение?»

les sous-titresсубтитры

Главное: слова, которые читаешь на экране

J’active les sous-titres en français.
Я включаю французские субтитры.

le doublageдубляж

Главное: записанные для фильма голоса взамен оригинальных

Le film est en anglais, mais je choisis une version doublée en français.
Фильм на английском, но я выбираю версию с французским дубляжом.

une répliqueреплика

Главное: то, что говорит персонаж

Cette réplique est très courte.
Эта реплика очень короткая.

Вокруг экрана

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что меняется при втором просмотре?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Субтитры выключены. Noé убирает субтитры и сохраняет ту же французскую звуковую дорожку.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что здесь означает Je te rejoins à la sortie?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Встретимся у выхода. Родственник объясняет, что персонаж собирается встретить друга у выхода.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое утверждение описывает Noé в конце?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он спрашивает о другой сложной реплике. В последнем вопросе он просит родственника объяснить другую реплику, которая остаётся непонятной.

Основано на