La légende sous la photo
Dalia a ouvert un vieil album avec son oncle. Sur la première page, elle a reconnu1 sa mère devant un pont. Sur la photo, son oncle était à côté de sa mère. Sous l’image, une légende2 indiquait : « Lyon, été 2008 ». Dalia se souvenait surtout du manteau jaune de sa mère.
« Lyon ? Je ne suis pas sûr », a dit son oncle. Il a regardé le pont, puis il a tourné plusieurs pages. À la fin de l’album, il a trouvé une enveloppe. Elle contenait une autre photo du même pont, prise d’un peu plus loin. Cette fois, on voyait aussi un panneau3 avec le nom de la ville : Nantes.
L’oncle a pris un crayon et a corrigé la légende. Il a gardé l’année 2008 : l’autre photo ne portait pas de date. Dalia a écrit « Nantes, été 2008 » sous la première image. Puis elle a demandé : « Et ce manteau jaune, maman l’a encore ? » Son oncle a ri.
Прочитать по-русски
Далия открыла старый альбом с дядей. На первой странице она узнала маму перед мостом. На фото дядя стоял рядом с её мамой. Под снимком было написано: «Лион, лето 2008 года». Больше всего Далия помнила жёлтое пальто мамы.
«Лион? Не уверен», — сказал дядя. Он посмотрел на мост, затем перелистнул несколько страниц. В конце альбома он нашёл конверт. В нём лежала другая фотография того же моста, сделанная чуть издалека. На этот раз была видна и табличка с названием города: Нант.
Дядя взял карандаш и исправил подпись. Год 2008 он оставил: на другой фотографии не было даты. Далия написала под первым снимком «Нант, лето 2008 года». Затем спросила: «А то жёлтое пальто у мамы ещё есть?» Дядя рассмеялся.