La légende sous la photo
Dalia a ouvert un vieil album avec son oncle. Sur la première page, elle a reconnu1 sa mère devant un pont. Sur la photo, son oncle était à côté de sa mère. Sous l’image, une légende2 indiquait : « Lyon, été 2008 ». Dalia se souvenait surtout du manteau jaune de sa mère.
« Lyon ? Je ne suis pas sûr », a dit son oncle. Il a regardé le pont, puis il a tourné plusieurs pages. À la fin de l’album, il a trouvé une enveloppe. Elle contenait une autre photo du même pont, prise d’un peu plus loin. Cette fois, on voyait aussi un panneau3 avec le nom de la ville : Nantes.
L’oncle a pris un crayon et a corrigé la légende. Il a gardé l’année 2008 : l’autre photo ne portait pas de date. Dalia a écrit « Nantes, été 2008 » sous la première image. Puis elle a demandé : « Et ce manteau jaune, maman l’a encore ? » Son oncle a ri.
Türkçe oku
Dalia, dayısıyla eski bir albümü açtı. İlk sayfada, bir köprünün önündeki annesini tanıdı. Fotoğrafta dayısı annesinin yanındaydı. Fotoğrafın altındaki yazıda “Lyon, 2008 yazı” yazıyordu. Dalia en çok annesinin sarı paltosunu hatırlıyordu.
“Lyon mu? Emin değilim,” dedi dayısı. Köprüye baktı, ardından birkaç sayfa çevirdi. Albümün sonunda bir zarf buldu. İçinde aynı köprünün biraz daha uzaktan çekilmiş başka bir fotoğrafı vardı. Bu kez şehrin adının yazılı olduğu bir tabela da görünüyordu: Nantes.
Dayısı bir kalem alıp fotoğrafın altındaki yazıyı düzeltti. Yılı 2008 olarak bıraktı: diğer fotoğrafta tarih yoktu. Dalia ilk fotoğrafın altına “Nantes, 2008 yazı” yazdı. Sonra “Peki annemin o sarı paltosu hâlâ duruyor mu?” diye sordu. Dayısı güldü.