La légende sous la photo
Dalia a ouvert un vieil album avec son oncle. Sur la première page, elle a reconnu1 sa mère devant un pont. Sur la photo, son oncle était à côté de sa mère. Sous l’image, une légende2 indiquait : « Lyon, été 2008 ». Dalia se souvenait surtout du manteau jaune de sa mère.
« Lyon ? Je ne suis pas sûr », a dit son oncle. Il a regardé le pont, puis il a tourné plusieurs pages. À la fin de l’album, il a trouvé une enveloppe. Elle contenait une autre photo du même pont, prise d’un peu plus loin. Cette fois, on voyait aussi un panneau3 avec le nom de la ville : Nantes.
L’oncle a pris un crayon et a corrigé la légende. Il a gardé l’année 2008 : l’autre photo ne portait pas de date. Dalia a écrit « Nantes, été 2008 » sous la première image. Puis elle a demandé : « Et ce manteau jaune, maman l’a encore ? » Son oncle a ri.
آن را به انگلیسی بخوانید
Dalia با عمویش آلبومی قدیمی باز کرد. در صفحه‌ی اول، مادرش را جلوی یک پل شناخت. در عکس، عمویش کنار مادرش بود. زیر تصویر نوشته بود: «Lyon، تابستان ۲۰۰۸». Dalia بیشتر پالتوی زرد مادرش را به یاد داشت.
عمویش گفت: «Lyon؟ مطمئن نیستم.» به پل نگاه کرد و سپس چند صفحه ورق زد. در انتهای آلبوم پاکتی پیدا کرد. در آن عکس دیگری از همان پل بود که از کمی دورتر گرفته شده بود. این بار تابلویی با نام شهر هم دیده می‌شد: Nantes.
عمویش مدادی برداشت و زیرنویس را اصلاح کرد. سال ۲۰۰۸ را نگه داشت: عکس دیگر تاریخ نداشت. Dalia زیر عکس اول نوشت: «Nantes، تابستان ۲۰۰۸». بعد پرسید: «راستی آن پالتوی زرد، مامان هنوز آن را دارد؟» عمویش خندید.