La légende sous la photo
Dalia a ouvert un vieil album avec son oncle. Sur la première page, elle a reconnu1 sa mère devant un pont. Sur la photo, son oncle était à côté de sa mère. Sous l’image, une légende2 indiquait : « Lyon, été 2008 ». Dalia se souvenait surtout du manteau jaune de sa mère.
« Lyon ? Je ne suis pas sûr », a dit son oncle. Il a regardé le pont, puis il a tourné plusieurs pages. À la fin de l’album, il a trouvé une enveloppe. Elle contenait une autre photo du même pont, prise d’un peu plus loin. Cette fois, on voyait aussi un panneau3 avec le nom de la ville : Nantes.
L’oncle a pris un crayon et a corrigé la légende. Il a gardé l’année 2008 : l’autre photo ne portait pas de date. Dalia a écrit « Nantes, été 2008 » sous la première image. Puis elle a demandé : « Et ce manteau jaune, maman l’a encore ? » Son oncle a ri.
Baca terjemahannya
Dalia membuka album lama bersama pamannya. Pada halaman pertama, ia mengenali ibunya di depan sebuah jembatan. Dalam foto itu, pamannya berada di samping ibunya. Di bawah gambar, keterangannya berbunyi: “Lyon, musim panas 2008”. Dalia terutama mengingat mantel kuning ibunya.
“Lyon? Aku kurang yakin,” kata pamannya. Ia melihat jembatan itu, lalu membalik beberapa halaman. Di bagian belakang album, ia menemukan amplop. Di dalamnya ada foto lain dari jembatan yang sama, diambil dari jarak sedikit lebih jauh. Kali ini, papan tanda dengan nama kota juga terlihat: Nantes.
Pamannya mengambil pensil dan mengoreksi keterangan foto. Ia mempertahankan tahun 2008: foto yang lain tidak bertanggal. Dalia menulis “Nantes, musim panas 2008” di bawah foto pertama. Lalu ia bertanya, “Kalau mantel kuning itu, apakah Ibu masih menyimpannya?” Pamannya tertawa.