La légende sous la photo
Dalia a ouvert un vieil album avec son oncle. Sur la première page, elle a reconnu1 sa mère devant un pont. Sur la photo, son oncle était à côté de sa mère. Sous l’image, une légende2 indiquait : « Lyon, été 2008 ». Dalia se souvenait surtout du manteau jaune de sa mère.
« Lyon ? Je ne suis pas sûr », a dit son oncle. Il a regardé le pont, puis il a tourné plusieurs pages. À la fin de l’album, il a trouvé une enveloppe. Elle contenait une autre photo du même pont, prise d’un peu plus loin. Cette fois, on voyait aussi un panneau3 avec le nom de la ville : Nantes.
L’oncle a pris un crayon et a corrigé la légende. Il a gardé l’année 2008 : l’autre photo ne portait pas de date. Dalia a écrit « Nantes, été 2008 » sous la première image. Puis elle a demandé : « Et ce manteau jaune, maman l’a encore ? » Son oncle a ri.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Dalia mở album cũ cùng người chú/cậu/bác trai. Ở trang đầu, cô nhận ra mẹ đứng trước cây cầu. Trong ảnh, người này đứng cạnh mẹ. Dưới ảnh có chú thích: “Lyon, mùa hè 2008”. Dalia chủ yếu nhớ chiếc áo khoác vàng của mẹ.
“Lyon à? Không chắc đâu,” người chú/cậu/bác nói. Ông nhìn cây cầu rồi lật vài trang. Ở cuối album, ông tìm thấy phong bì. Bên trong có ảnh khác chụp cùng cây cầu, từ xa hơn một chút. Lần này, còn nhìn thấy biển ghi tên thành phố: Nantes.
Người chú/cậu/bác lấy bút chì sửa chú thích. Ông giữ năm 2008: bức ảnh kia không có ngày tháng. Dalia viết “Nantes, mùa hè 2008” dưới bức ảnh đầu. Rồi cô hỏi: “Còn áo khoác vàng đó, mẹ vẫn giữ chứ ạ?” Ông bật cười.