La légende sous la photo
Dalia a ouvert un vieil album avec son oncle. Sur la première page, elle a reconnu1 sa mère devant un pont. Sur la photo, son oncle était à côté de sa mère. Sous l’image, une légende2 indiquait : « Lyon, été 2008 ». Dalia se souvenait surtout du manteau jaune de sa mère.
« Lyon ? Je ne suis pas sûr », a dit son oncle. Il a regardé le pont, puis il a tourné plusieurs pages. À la fin de l’album, il a trouvé une enveloppe. Elle contenait une autre photo du même pont, prise d’un peu plus loin. Cette fois, on voyait aussi un panneau3 avec le nom de la ville : Nantes.
L’oncle a pris un crayon et a corrigé la légende. Il a gardé l’année 2008 : l’autre photo ne portait pas de date. Dalia a écrit « Nantes, été 2008 » sous la première image. Puis elle a demandé : « Et ce manteau jaune, maman l’a encore ? » Son oncle a ri.
한국어로 읽기
Dalia는 삼촌과 오래된 앨범을 열었어요. 첫 페이지에서 다리 앞에 선 어머니를 알아봤어요. 사진 속 삼촌은 어머니 옆에 있었어요. 아래 설명에는 ‘Lyon, 2008년 여름’이라고 쓰여 있었어요. Dalia는 주로 어머니의 노란 코트를 기억했어요.
‘Lyon? 확실하지 않아요.’ 삼촌이 말했어요. 다리를 보고 몇 페이지를 넘겼어요. 앨범 뒤쪽에서 봉투를 찾았어요. 같은 다리를 조금 더 멀리서 찍은 다른 사진이 있었어요. 이번에는 도시 이름이 적힌 표지판도 보였어요. Nantes였어요.
삼촌은 연필로 설명을 고쳤어요. 다른 사진에 날짜가 없어서 2008년은 유지했어요. Dalia는 첫 사진 아래에 ‘Nantes, 2008년 여름’이라고 썼어요. 그러고 물었어요. ‘그 노란 코트는 엄마가 아직 가지고 계세요?’ 삼촌이 웃었어요.