История с оценкой

Рассказ на французском B1: черенок растения и две семейные бирки

Прочитай на французском историю о черенке, переданном от тёти племяннице. Проследи за двумя бирками во времени с помощью пояснений слов, иллюстраций и упражнений на понимание.

Коротко

Une bouture — черенок растения; une racine — корень. Две бирки в этой истории показывают, когда подарили два разных подарка. Следи за датами и теми, кто их подарил.

Deux étiquettes pour une plante

Ce matin-là, Rania cherchait une place pour sa nouvelle plante. Elle a choisi le rebord de la fenêtre1, à côté de son bureau. Dans le pot transparent, on voyait déjà de fines racines2. Une vieille étiquette était attachée au pot : « Aïcha, 2012 ».

Quand Hugo est entré, il s’est penché pour la lire. « Elle a plus de dix ans, ta petite plante ? » Rania a souri. « Celle-ci, je l’ai reçue au printemps. L’étiquette raconte une histoire plus ancienne. »

Sa tante avait reçu la plante d’origine en 2012, pour son installation dans une nouvelle maison. Au fil des années, elle avait offert des boutures3 à plusieurs personnes de la famille. Au printemps, c’était le tour de Rania. Aïcha lui avait donné une petite plante et l’ancienne étiquette.

« Je voulais garder son écriture, a expliqué Rania. Mais tu as raison : on peut confondre les deux dates. » Elle a pris une étiquette neuve et a écrit : « Bouture offerte par Aïcha, printemps 2026 ». Puis elle l’a attachée à côté de l’autre.

Hugo a proposé de photographier les deux étiquettes pour l’album de famille. Rania a tourné le pot vers lui. « Attends, on voit mieux les racines de ce côté ! » Sur la photo, les deux cadeaux avaient enfin chacun leur date.

Прочитать по-русски

В то утро Рания искала место для нового растения. Она выбрала подоконник рядом со своим столом. Через прозрачный горшок уже были видны тонкие корешки. На нём висела старая бирка: «Aïcha, 2012».

Когда вошёл Юго, он наклонился, чтобы прочитать надпись. «Твоему маленькому растению больше десяти лет?» — спросил он. Рания улыбнулась. «Это я получила весной. А бирка рассказывает более старую историю».

Её тётя получила исходное растение в 2012 году, когда переехала в новый дом. С годами она дарила черенки нескольким родственникам. Весной очередь дошла до Рании. Тётя подарила ей маленькое растение и старую бирку.

«Я хотела сохранить её почерк, — объяснила Рания. — Но ты прав: эти две даты можно перепутать». Она взяла новую бирку и написала: «Черенок от Aïcha, весна 2026». Затем прикрепила её рядом со старой.

Юго предложил сфотографировать обе бирки для семейного альбома. Рания повернула горшок к нему. «Подожди, с этой стороны корни лучше видны!» На фотографии каждый из двух подарков наконец получил собственную дату.

Растение и его бирки

Свяжи каждую дату с событием

Хронология семьи
ДатаКто получает подарокПодарок
2012Aïchala plante d’origine
Весна 2026 годаRaniaune bouture et l’ancienne étiquette

Celle-ci, je l’ai reçue au printemps.

Это я получила весной.

Celle-ci указывает на la petite plante. Reçue согласуется с предшествующим местоимением прямого дополнения женского рода l’.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что произошло в 2012 году?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Aïcha a reçu la plante d’origine.. Aïcha получила исходное растение в 2012 году, когда переехала в новый дом.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему Рания сохранила старую бирку?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pour garder l’écriture de sa tante.. Рания говорит, что хотела сохранить на старой бирке почерк своей тёти.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое событие датирует новая бирка?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le cadeau reçu par Rania.. Новая бирка обозначает дату подаренного Рании черенка: весна 2026 года.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Кто предлагает сделать фотографию?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Hugo. Юго предлагает сфотографировать обе бирки для семейного альбома.

Основано на