История с оценкой

Рассказ на французском B1: кто произносит je в старом семейном письме?

Прочитай семейную историю на французском со вложенным письмом. Проследи, кто говорит je, кто одолжил шарф и когда состоялась поездка; помогут пояснения и вопросы.

Коротко

Когда в рассказе цитируется письмо, je относится к человеку, написавшему письмо. Здесь Héloïse рассказывает историю, а затем вслух читает слова тёти. Кавычки показывают смену голоса.

Une écharpe dans une lettre

Héloïse raconte

Je m’appelle Héloïse. Dimanche, j’aidais mon père à ranger son salon quand nous avons trouvé une boîte de lettres. Il en a choisi une avec une enveloppe bleue. « Celle-ci vient de ma sœur Anne, m’a-t-il dit. Elle me l’a envoyée avant ta naissance. » Je connaissais surtout les messages courts de ma tante. J’avais envie de découvrir cette longue lettre.

Mon père m’a proposé de la lire à voix haute1. J’ai ouvert la feuille avec précaution. En haut, Anne avait écrit le nom d’un village, près d’un lac. Voici le passage que j’ai lu :

Anne écrit à son frère

« Je suis arrivée2 ce matin. Le village est très calme. Depuis ma chambre, je vois le lac et les montagnes. Ton écharpe rouge me tient chaud : merci de me l’avoir prêtée ! Je vais rester ici quelques jours. Je te la rendrai3 à mon retour. En attendant, je t’envoie cette première lettre. Anne. »

Héloïse reprend son récit

Après la lecture, mon père a souri. « J’avais complètement oublié cette écharpe ! » Il m’a expliqué qu’il l’avait achetée pendant ses études, puis prêtée à sa sœur pour son voyage. Moi, je regardais encore l’enveloppe bleue. La voix de ma tante me semblait soudain toute proche. J’ai demandé à mon père si nous pouvions lui téléphoner.

Прочитать по-русски

Héloïse рассказывает: Меня зовут Héloïse. В воскресенье я помогала отцу приводить в порядок гостиную, когда мы нашли коробку с письмами. Он выбрал одно в синем конверте. «Это от моей сестры Anne», — сказал он. «Она отправила его до твоего рождения». Раньше я знала в основном короткие сообщения тёти. Мне захотелось прочитать это длинное письмо.

Отец предложил прочитать его вслух. Я осторожно развернула лист. Наверху Anne написала название деревни у озера. Вот отрывок, который я прочитала:

Anne пишет брату: «Я приехала сегодня утром. В деревне очень тихо. Из комнаты вижу озеро и горы. Твой красный шарф согревает меня: спасибо, что одолжил его! Я останусь здесь на несколько дней. Верну его, когда приеду обратно. А пока отправляю тебе это первое письмо. Anne».

Héloïse продолжает: После чтения отец улыбнулся. «Я совсем забыл про тот шарф!» Он объяснил, что купил его ещё студентом, а потом одолжил сестре в поездку. Я всё ещё смотрела на синий конверт. Голос тёти вдруг показался совсем близким. Я спросила отца, можем ли мы ей позвонить.

Четыре предмета, сохраняющих семейную историю

Определяй местоимения с позиции того, кто говорит
СловаК кому относитсяПодсказка
Je m’appelle Héloïse.HéloïseОна представляется.
Je suis arrivée ce matin.AnneЭти слова находятся в её письме.
Ton écharpe rougeОтец HéloïseAnne пишет своему брату.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто прибыл к озеру?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Anne. Anne написала рассказ о поездке; Héloïse читает его много лет спустя.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кому принадлежит шарф?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Celle du père d’Héloïse.. Anne благодарит брата за то, что он одолжил ей свой шарф; позднее отец объясняет это.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Где находится Héloïse, когда читает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Dans le salon de son père.. Обрамляющая история происходит, когда Héloïse и её отец приводят в порядок его гостиную.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое обещание содержится в письме?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le retour de l’écharpe.. Je te la rendrai означает обещание вернуть шарф; la относится к существительному женского рода écharpe.

Основано на