B1 · обещание и заметка карандашом
Deux écritures sur la même page
Chloé lisait un roman acheté à son amie Nora. Dans cet exemplaire1 d’occasion, une phrase au crayon se trouvait dans la marge2 : « Il ment peut-être. » Elle était placée à côté d’un dialogue. Un personnage y promettait à sa sœur : « Je reviendrai dimanche. » Chloé a d’abord cru que le commentaire faisait partie du roman.
En regardant mieux, elle a vu que les lettres étaient un peu penchées et plus pâles que le texte imprimé3. Quand Nora est passée chez elle, Chloé lui a montré la page. « C’est mon annotation4 ! » a dit Nora. Elle l’avait écrite pendant sa première lecture, avant de connaître la suite. « À ce moment-là, je me méfiais de ce personnage », a-t-elle ajouté.
Chloé a laissé la remarque à sa place. Elle voulait découvrir elle-même si le personnage allait tenir sa promesse5. Elle a pris un carnet et y a noté la question : « Pourquoi Nora doute-t-elle de lui ? » Puis elle a repris sa lecture. Le mot peut-être6 lui revenait à l’esprit. Nora avait exprimé un doute, et Chloé voulait maintenant voir ce qui, dans le récit, pouvait l’expliquer.
Прочитать по-русски
Chloé читала роман, купленный у подруги Nora. В этом подержанном экземпляре на полях была карандашная фраза: «Возможно, он лжёт». Она стояла рядом с диалогом. Персонаж обещал сестре: «Я вернусь в воскресенье». Сначала Chloé подумала, что комментарий — часть романа.
Присмотревшись, она заметила, что буквы слегка наклонены и бледнее печатного текста. Когда Nora пришла, Chloé показала ей страницу. «Это моя пометка!» — сказала Nora. Она написала её во время первого чтения, ещё не зная, что случится дальше. «Тогда я не доверяла этому персонажу», — добавила она.
Chloé оставила замечание на месте. Ей хотелось самой узнать, сдержит ли персонаж обещание. Она взяла блокнот и записала вопрос: «Почему Nora ему не доверяет?» Затем вернулась к чтению. Слово «возможно» всё время вспоминалось ей. Nora выразила сомнение, и теперь Chloé хотела увидеть, чем в рассказе оно объясняется.