Чтение

Чтение на французском B1: кто написал заметку на полях?

Рядом с напечатанным обещанием стоит написанное карандашом подозрение. Прочитай текст на французском уровня B1 и отличи слова автора от заметки прежнего читателя с помощью пояснений и вопросов.

Коротко

Заметка dans la marge располагается рядом с основным текстом. Проверь, кто её написал и насколько уверенно выражена мысль: Il ment peut-être передаёт подозрение. Этот текст показывает, как Chloé отличает напечатанное обещание от комментария прежнего читателя.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

B1 · обещание и заметка карандашом

Deux écritures sur la même page

Chloé lisait un roman acheté à son amie Nora. Dans cet exemplaire1 d’occasion, une phrase au crayon se trouvait dans la marge2 : « Il ment peut-être. » Elle était placée à côté d’un dialogue. Un personnage y promettait à sa sœur : « Je reviendrai dimanche. » Chloé a d’abord cru que le commentaire faisait partie du roman.

En regardant mieux, elle a vu que les lettres étaient un peu penchées et plus pâles que le texte imprimé3. Quand Nora est passée chez elle, Chloé lui a montré la page. « C’est mon annotation4 ! » a dit Nora. Elle l’avait écrite pendant sa première lecture, avant de connaître la suite. « À ce moment-là, je me méfiais de ce personnage », a-t-elle ajouté.

Chloé a laissé la remarque à sa place. Elle voulait découvrir elle-même si le personnage allait tenir sa promesse5. Elle a pris un carnet et y a noté la question : « Pourquoi Nora doute-t-elle de lui ? » Puis elle a repris sa lecture. Le mot peut-être6 lui revenait à l’esprit. Nora avait exprimé un doute, et Chloé voulait maintenant voir ce qui, dans le récit, pouvait l’expliquer.

Прочитать по-русски

Chloé читала роман, купленный у подруги Nora. В этом подержанном экземпляре на полях была карандашная фраза: «Возможно, он лжёт». Она стояла рядом с диалогом. Персонаж обещал сестре: «Я вернусь в воскресенье». Сначала Chloé подумала, что комментарий — часть романа.

Присмотревшись, она заметила, что буквы слегка наклонены и бледнее печатного текста. Когда Nora пришла, Chloé показала ей страницу. «Это моя пометка!» — сказала Nora. Она написала её во время первого чтения, ещё не зная, что случится дальше. «Тогда я не доверяла этому персонажу», — добавила она.

Chloé оставила замечание на месте. Ей хотелось самой узнать, сдержит ли персонаж обещание. Она взяла блокнот и записала вопрос: «Почему Nora ему не доверяет?» Затем вернулась к чтению. Слово «возможно» всё время вспоминалось ей. Nora выразила сомнение, и теперь Chloé хотела увидеть, чем в рассказе оно объясняется.

Три голоса, которые нужно различать

Кто что говорит?
Чья позицияСловаГде они встречаются
ПерсонажJe reviendrai dimanche.Напечатанный диалог в романе.
NoraIl ment peut-être.Рукописный комментарий, оставленный при первом чтении.
ChloéPourquoi Nora doute-t-elle de lui ?Вопрос в её отдельном блокноте.

Книга и принадлежности читателя

Elle l’avait écrite относится к тому, как Nora написала пометку: окончание женского рода в écrite согласуется с предшествующим прямым дополнением l’, которое заменяет l’annotation. Je me méfiais описывает чувства Nora при первом чтении. Chloé ещё только узнаёт сюжет.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто написал карандашное подозрение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora, при первом чтении.. Nora узнаёт свою пометку и объясняет, когда её сделала.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что добавляет peut-être к комментарию?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Степень неопределённости.. Peut-être превращает утверждение в предположение. Nora выражала сомнение в персонаже.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Где Chloé записывает собственный вопрос?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Dans un carnet.. Chloé оставляет комментарий Nora на месте, а свой вопрос записывает в отдельный блокнот.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой факт остаётся неясным к концу отрывка?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сдержит ли персонаж обещание.. Chloé продолжает читать, чтобы выяснить, что сделает персонаж. Автор заметки уже известен.

Основано на