Диалог
Французская устная речь: развей мысль, затем ответь собеседнику
Сравни короткий монолог по-французски с диалогом о расписании. Потренируйся отвечать по существу, уточнять и подтверждать, затем оцени каждый вид говорения.
- B1
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
В монологе ты развиваешь мысль для слушателя; в диалоге содержание ещё и меняется в ответ на реплики партнёра. Проверяй монолог по позиции, доводам и примерам. Проверяй диалог по тому, как каждая реплика отвечает на вопрос, учитывает ограничение или подтверждает согласие.

Как развивать мысль на устном экзамене по французскому?
Je préfère travailler en groupe. D’abord, les autres me donnent des idées. Par exemple, la semaine dernière, une amie m’a aidé à trouver une meilleure conclusion. Cela dit, je rédige plus facilement au calme. Je propose donc de discuter ensemble, puis d’écrire chacun de notre côté.
Я предпочитаю работать в группе. Во-первых, другие подсказывают идеи. Например, на прошлой неделе друг помог мне найти более удачный вывод. При этом писать мне легче в тишине. Поэтому предлагаю сначала обсуждать всё вместе, а затем каждому писать отдельно.
Говорящий называет предпочтение, иллюстрирует его, добавляет ограничение и предлагает решение. Пример произносит Paul.
Как отвечать собеседнику на устном экзамене по французскому?
- Camille
Jeudi à dix-huit heures, ça vous convient ?
Русский
Тебе удобно в четверг в шесть?
- Paul
Je ne suis pas disponible jeudi. Est-ce que vendredi serait possible ?
Объясни, что четверг не подходит, и предложи пятницу.
Русский
В четверг у меня не получится. Можно в пятницу?
- Camille
Vendredi, oui, mais seulement après dix-neuf heures.
Русский
В пятницу да, но только после семи.
- Paul
D’accord. On pourrait commencer à dix-neuf heures trente.
Учти ограничение «после семи» и предложи половину восьмого.
Русский
Хорошо. Можем начать в половине восьмого.
- Camille
Ça me va. Vous souhaitez travailler combien de temps ?
Русский
Мне подходит. Как долго ты хочешь поработать?
- Paul
Une heure environ : une demi-heure pour discuter et une demi-heure pour écrire.
Назови продолжительность и раздели время между обсуждением и письмом.
Русский
Около часа: полчаса на обсуждение и полчаса на письмо.
- Camille
Vous voulez qu’on écrive le même texte ?
Русский
Ты хочешь, чтобы мы писали один и тот же текст?
- Paul
Non, je pensais à un texte chacun, à partir des idées du groupe.
Уточни, что каждый напишет собственный текст.
Русский
Нет, я имею в виду по одному тексту на человека с использованием общих идей.
- Camille
Très bien. Je vous envoie le lien de connexion vendredi matin.
Русский
Отлично. В пятницу утром пришлю тебе ссылку для подключения.
- Paul
Donc, vendredi de dix-neuf heures trente à vingt heures trente, c’est bien cela ?
Перед завершением уточни день, начало и окончание.
Русский
Итак, в пятницу с половины восьмого до половины девятого, верно?
- Camille
Oui, c’est bien cela.
Русский
Да, всё верно.
- Paul
Parfait, à vendredi !
Заверши разговор после подтверждения.
Русский
Прекрасно, до пятницы!
| Пример | Полезная обратная связь | Следующая попытка |
|---|---|---|
| Монолог | Пример поддерживает предпочтение; последнее предложение следует из названного ограничения. | Приведи другой пример того же предпочтения. |
| Диалог | Новое время учитывает ограничение Camille; уточнение отвечает на её вопрос. | Попроси партнёра изменить доступное время. |
| Завершение разговора | Paul просит подтвердить договорённость, а Camille подтверждает её. | Потренируйся исправлять день или время до согласия. |