Экзаменационная практика

От заметок по-французски к понятному письму: задание B1

Преврати краткие заметки в письмо по-французски с объяснением возможного опоздания и просьбой перенести встречу. Напиши свой вариант, сравни с образцом и проверь по списку.

Коротко

Заметки сохраняют идеи для тебя; окончательный ответ проясняет их связь для адресата. Преврати указание причины в полноценную фразу, уточни, что означает ce rendez-vous, а «попросить другое время» преврати в настоящий вопрос. Сохраняй возможную задержку возможной, пока она не подтверждена.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек за столом готовится к онлайн-встрече.
В письме содержится просьба décaler l’entretien. Иллюстрация: Atelier

Сначала разберись: стрелка требует объяснения связи

Краткий план и то, что нужно адресату
Заметка планаВозможная фразаЧто удалось восстановить
réunion → retard possibleMa réunion risque de durer plus longtemps que prévu.Подлежащее, глагол и неопределённость
demander + 30 minPourrions-nous décaler notre entretien d’une demi-heure ?Требуемое действие, сформулированное вопросом
attendre confirmationMerci de me confirmer si ce nouvel horaire vous convient.Чёткий следующий шаг для адресата

План может оставаться кратким. В окончательном письме нужны сведения, достаточные, чтобы другой человек понял, о какой встрече речь, и мог ответить на просьбу. Приветствие и прощание придают тексту форму письма, а середина решает практическую задачу. Используй заметки ниже как отправную точку, затем напиши связный текст по-французски.

B1 · От заметок к письму · Письменная практикаНе официальный экзаменационный вариант

Vous avez un entretien en ligne avec Mme Bernard demain à 14 h 30. Une réunion de travail prévue juste avant risque de se prolonger. Écrivez un courriel à Mme Bernard : rappelez l’horaire de l’entretien, expliquez le risque de retard, proposez 15 h et demandez une confirmation.

(80 mots minimum)

Завтра в 14:30 у тебя онлайн-встреча с Ms Bernard. Рабочее совещание непосредственно перед ней может затянуться. Напиши письмо: напомни о времени встречи, объясни возможное опоздание, предложи 15:00 и попроси подтверждения.

Твой ответ

Твой текст не сохраняется и никуда не отправляется. Скопируй его перед уходом.

Прочитай образец ответа

Objet : demande de changement d’horaire pour notre entretien

Madame Bernard,

Je vous écris au sujet de notre entretien en ligne prévu demain à 14 h 30. Une réunion de travail aura lieu juste avant, et elle risque de durer plus longtemps que prévu. Je crains donc de ne pas être disponible à l’heure convenue.

Serait-il possible de décaler notre entretien à 15 h ? Cela me laisserait le temps de terminer ma réunion et de me préparer. Si cet horaire ne vous convient pas, je suis également disponible vendredi après-midi.

Merci de me confirmer ce qui vous conviendrait le mieux. Je vous remercie pour votre compréhension.

Cordialement,

Alex Martin

Проверь черновик

Перед завершением

Средство самопроверки, а не экзаменационная оценка. Отметки не сохраняются.

Сохранился ли смысл плана?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая фраза сохраняет смысл заметки «возможно опоздание»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je risque de ne pas être disponible à l’heure prévue.. Je risque de… сохраняет неопределённость. Другие варианты говорят об уже состоявшемся опоздании или отмене.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое завершение оставляет перенос на согласование?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Merci de me confirmer si 15 h vous convient.. Первое завершение просит адресата подтвердить. Остальные объявляют о договорённости, которой ещё нет.

Основано на