Экзаменационная практика

Кому я пишу? Как учитывать адресата в задании по французскому на экзамене

Определи адресата и свою роль, сравни два вступления, затем напиши запрос координатору центра на уровне B1. Есть образец ответа и список для проверки адресата.

Коротко

Найди в инструкции три вещи: кто ты, кто получит сообщение и что ты хочешь попросить сделать. От них зависят начало текста, выбор обращения tu или vous и сведения, которые ты включишь.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Волонтёр обсуждает мастер-класс по настольным играм с координатором культурного центра; на столе простая шахматная доска.
Роль адресата определяет, как попросить о une salle. Иллюстрация: Atelier

Как приспособить французский текст к адресату?

Субботний мастер-класс по настольным играм
АдресатНачалоЧто нужно знать адресату
Твоя подруга LéaSalut Léa ! Tu viens à notre atelier samedi ?Приглашение, время и что принести с собой.
Координатор центра, с которым тебе ещё не приходилось встречатьсяBonjour Madame, je vous écris au sujet de notre atelier.Запланированное занятие, необходимое помещение и чёткая просьба.

Тема не меняется, но роль адресата другая. Léa может прийти на мастер-класс. Координатор может ответить на запрос о помещении. В задании ниже напиши координатору от лица волонтёра.

B1 · Мастерская письма · адресат и цельНе официальный экзаменационный вариант

Vous êtes bénévole dans une association. Vous préparez un atelier de jeux de société pour les habitants du quartier. Vous ne connaissez pas Madame Martin, la responsable du centre culturel. Vous lui écrivez. Présentez le projet, expliquez pourquoi vous avez besoin d’une salle et demandez si une salle est disponible samedi après-midi. Proposez un échange pour organiser les détails.

(100 mots minimum)

Ты помогаешь ассоциации организовать мастер-класс по настольным играм для местных жителей. Напиши Madame Martin, координатору культурного центра, с которой тебе ещё не приходилось встречаться. Представь проект, объясни, зачем нужно помещение, спроси о доступности в субботу после обеда и предложи обсудить детали. Для этого упражнения напиши не менее 100 слов.

Твой ответ

Твой текст не сохраняется и никуда не отправляется. Скопируй его перед уходом.

Прочитай образец ответа

Bonjour Madame Martin,

Je suis bénévole dans l’association Les Voisins ensemble. Nous souhaitons organiser un atelier de jeux de société pour les habitants du quartier samedi après-midi. Le but est de permettre aux voisins de se rencontrer et de découvrir des jeux simples.

Nous cherchons une salle avec des tables et des chaises, car les participants joueront en petits groupes. Nous apporterons les jeux et nous rangerons la salle après l’activité. Est-ce qu’une salle serait disponible dans votre centre samedi de 14 h à 17 h ? Pourriez-vous également nous indiquer les conditions de réservation ?

Je vous propose un court échange téléphonique pour vous présenter le projet et discuter des détails. À quel moment seriez-vous disponible ?

Merci pour votre aide.

Cordialement,

Camille Bernard

Проверь черновик

Перед завершением

Средство самопроверки, а не экзаменационная оценка. Отметки не сохраняются.

Обрати внимание на просьбу в образце

Est-ce qu’une salle serait disponible dans votre centre samedi de 14 h à 17 h ?

Будет ли доступно помещение в вашем центре в субботу с 14:00 до 17:00?

Условное наклонение делает вопрос вежливым. Madame Martin ещё должна ответить.

В образце указан временной промежуток и описана необходимая мебель. Обе детали помогают координатору проверить помещение. Votre centre обращено непосредственно к ней; notre association означало бы группу, от лица которой пишет автор.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кому адресовано электронное письмо?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Madame Martin, координатору центра.. В инструкции Madame Martin названа получателем запроса.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое начало подходит для заданных отношений?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bonjour Madame Martin, je vous écris au sujet de notre atelier.. Автор обращается к незнакомому координатору с практической просьбой.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая деталь поможет адресату ответить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

День, время и необходимое оборудование помещения.. Координатору нужны практические сведения, чтобы проверить доступность помещения.

Основано на