Тест

Тест на французскую иронию: что подсказывает контекст?

Восемь вопросов об иронии на французском с ситуациями из рабочей жизни. Сравни искреннюю похвалу, критику и неоднозначные замечания, затем проверь подсказки в каждом ответе.

Коротко

Во французском ирония часто ставит одобрительные слова рядом с разочаровывающей ситуацией. Quelle efficacité ! может хвалить быструю работу или критиковать впустую потраченный день. Прочитай описание ситуации, пойми, к чему относится замечание, и проверь отношение по следующему ответу: сами по себе слова могут быть неоднозначными.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Уставшие коллеги после долгого собрания в обычном французском офисе.
Quelle efficacité ! может звучать иронично после впустую потраченного дня. Иллюстрация: Atelier

Quelle efficacité !Какая эффективность!

Главное: Искренняя похвала за быстрое и полезное решение

En dix minutes, tout était réglé. Quelle efficacité !
Все вопросы решили за десять минут. Какая эффективность!

Quelle efficacité !Какая эффективность!

Главное: Ироничная похвала после долгих часов без особого результата

Deux heures pour décider de la prochaine réunion. Quelle efficacité !
Два часа решали, когда проводить следующее собрание. Какая эффективность!

В записи ударение, ритм и тембр голоса дают дополнительные подсказки. Не существует одной интонационной мелодии, по которой всегда узнаётся ирония. Здесь к каждому вопросу дан контекст: по нему можно понять, на что направлена похвала и что проясняет ответ.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Команда за два часа принимает одно небольшое решение о расписании. Как лучше понять заключительное замечание?Deux heures pour choisir une date. Quelle efficacité !

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Критика напрасной траты времени.. Крошечный результат противоречит долгому собранию; слово efficacité указывает на потраченное впустую время.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Коллега сразу решает проблему. Какое толкование подходит лучше?Tu as trouvé la solution tout de suite. Merci, c’est exactement ce qu’il me fallait.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Искренняя признательность.. Полезное и быстрое решение в этой ситуации позволяет понять благодарность буквально.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Ты слышишь только это предложение. Что можно сказать об отношении говорящего?Merci, c’est exactement ce qu’il me fallait.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Нужна ситуация, чтобы выбрать между искренней и ироничной благодарностью.. Эти слова могут быть искренней благодарностью; для ироничного прочтения нужен дополнительный контекст.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Какую характеристику оспаривает ответная реплика?— On m’avait promis une réponse rapide. — Rapide ? Ça fait trois semaines !

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Ответ был быстрым.. Повтор слова rapide в сочетании с ожиданием длиной в три недели высмеивает обещанную скорость.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Что подтверждает заключительная реплика?— J’adore les réunions : on décide seulement de se revoir. — Tu veux dire qu’on se réunit trop ? — Exactement.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Говорящий считает, что собраний слишком много.. Ответ прямо выражает критику: on se réunit trop.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Какой ответ поможет уточнить, серьёзно ли прозвучало одобрение?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Tu le dis sérieusement ?. Это прямой вопрос о том, насколько серьёзно было замечание; он позволяет говорящему объясниться.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Теперь команда проводит три собрания, чтобы подготовить одно. На что направлено заключительное замечание?Maintenant, on fait trois réunions pour en préparer une. Quel progrès !

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    На дополнительные собрания, появившиеся из-за нового порядка.. Замечание противопоставляет прогресс и растущее число собраний; оно критикует такой порядок.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Затем говорящий добавляет приведённое ниже предложение. Как теперь следует понимать предыдущую благодарность?Je le pense vraiment, tu m’as beaucoup aidé.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Как искреннюю благодарность, подтверждённую объяснением.. Je le pense vraiment и tu m’as beaucoup aidé подтверждают искреннюю признательность в этом диалоге.

Основано на