Разговорник

Когда французы говорят одновременно: фразы, помогающие не потерять нить разговора

Потренируй французские фразы для разговора, когда люди перебивают друг друга: дай человеку закончить, услышь поправку, попроси говорить по очереди и уточни итоговую деталь.

Коротко

Когда голоса накладываются друг на друга, следи за мыслью основного говорящего и проверяй, не содержит ли перебивание исправления. Короткое d’accord может лишь поддерживать рассказ, а vendredi, pardon меняет нужный тебе день. Попроси повторить по очереди: Vous pouvez reprendre, une personne à la fois ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Трое участников делают паузу, чтобы каждый мог говорить по очереди.
Слушатель просит une personne à la fois. Иллюстрация: Atelier
1

Дай рассказу продолжиться

Короткое подтверждение может прозвучать внутри длинного рассказа. По продолжению ты поймёшь, куда движется основная мысль.

Другие участникиJe suis arrivé vers huit heures et…Я пришёл около восьми и…
ТыD’accord, je vous écoute.Хорошо, я слушаю.
Другие участники…j’ai attendu devant l’entrée, puis on m’a appelé.…я ждал у входа, потом мне кто-то позвонил.
2

Не пропусти поправку

Поправка меняет одну деталь. Дождись, пока следующий говорящий её примет.

Другие участникиLa séance commence jeudi…Занятие начинается в четверг…
Другие участникиVendredi, pardon.В пятницу, извини.
Другие участникиOui, vendredi à neuf heures.Да, в пятницу в девять.
ТыDonc, vendredi à neuf heures, c’est bien ça ?Значит, в пятницу в девять, верно?
Другие участникиOui, c’est ça.Да, всё верно.
3

Добейся одного ясного варианта

Используй это, когда два голоса перекрывают нужную информацию.

ТыExcusez-moi, vous pouvez reprendre, une personne à la fois ?Извините, можете повторить по очереди, по одному?
Другие участникиBien sûr. Je reprends : la réunion est reportée à vendredi.Конечно. Начну заново: встречу перенесли на пятницу.
ТыMerci. Et l’heure reste la même ?Спасибо. А время осталось прежним?
Другие участникиOui, toujours à neuf heures.Да, по-прежнему в девять.
4

Закончи свою мысль

Другие участникиMais vous avez aussi dit que…Но ты ещё сказал, что…
ТыJe termine juste ce point, puis je vous laisse la parole.Я только закончу эту мысль, а потом дам тебе слово.
ТыPour revenir à la question de départ, nous proposons deux séances.Возвращаясь к первоначальному вопросу, мы предлагаем два занятия.
Три короткие реплики — три разные задачи
Ты слышишьФункция в этом диалогеЧто нужно запомнить
D’accord.Подтверждает, что слушатель следит за рассказомПервый говорящий продолжает.
Vendredi, pardon.Исправляет деньПроверь, что пятница подтверждена.
Je voudrais juste préciser…Вводит уточнениеЗапомни следующую за ним деталь.

Если слушаешь запись, вернись к моменту непосредственно перед наложением голосов и прослушай до конца следующей полной реплики. В продолжении могут повторить или подтвердить нерасслышанное слово. В живом разговоре уточни конкретный день, сумму или действие коротким вопросом.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая договорённость подтверждается в разговоре о занятии?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В пятницу в девять.. В последних репликах соглашаются с пятницей и подтверждают, что время остаётся девять.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая фраза просит повторять по очереди?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vous pouvez reprendre, une personne à la fois ?. Une personne à la fois — просьба повторять по одному. Другие фразы решают иные задачи.

Основано на