Konuşma kılavuzu

Fransızca konuşanlar aynı anda konuştuğunda: konuyu koruyan ifadeler

Üst üste konuşmalar için Fransızca ifadeleri çalış: konuşmacının bitirmesine izin ver, düzeltmeyi yakala, sırayla konuşulmasını iste ve son ayrıntıyı doğrula.

Kısaca

Sesler üst üste geldiğinde ana konuşmacının anlatısını koru ve araya giren sözün düzeltme ekleyip eklemediğini kontrol et. Kısa bir d’accord öykünün sürmesini sağlayabilir; vendredi, pardon ihtiyacın olan günü değiştirebilir. Vous pouvez reprendre, une personne à la fois ? ile açık bir tekrar iste.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Sırayla tek kişinin konuşması için duraklayan üç katılımcı.
Bir dinleyici une personne à la fois diye rica ediyor. İllüstrasyon: Atelier
1

Anlatının sürmesine izin ver

Kısa bir karşılık, uzun bir anlatının içine sığar. Devamı, ana konunun nereye gittiğini gösterir.

Diğer konuşmacılarJe suis arrivé vers huit heures et…Sekiz gibi geldim ve…
SenD’accord, je vous écoute.Tamam, dinliyorum.
Diğer konuşmacılar…j’ai attendu devant l’entrée, puis on m’a appelé.…girişin önünde bekledim, sonra biri beni aradı.
2

Düzeltmeyi koru

Düzeltme bir ayrıntıyı değiştirir. Sonraki konuşmacının kabul etmesini bekle.

Diğer konuşmacılarLa séance commence jeudi…Oturum perşembe başlıyor…
Diğer konuşmacılarVendredi, pardon.Cuma, pardon.
Diğer konuşmacılarOui, vendredi à neuf heures.Evet, cuma dokuzda.
SenDonc, vendredi à neuf heures, c’est bien ça ?Yani cuma dokuzda, doğru mu?
Diğer konuşmacılarOui, c’est ça.Evet, doğru.
3

Tek ve açık bir anlatım al

İki ses gereken bilgiyi örttüğünde bunu kullan.

SenExcusez-moi, vous pouvez reprendre, une personne à la fois ?Affedersiniz, sırayla tekrar eder misiniz?
Diğer konuşmacılarBien sûr. Je reprends : la réunion est reportée à vendredi.Elbette. Baştan söylüyorum: toplantı cumaya ertelendi.
SenMerci. Et l’heure reste la même ?Teşekkürler. Saat hâlâ aynı mı?
Diğer konuşmacılarOui, toujours à neuf heures.Evet, yine dokuzda.
4

Anlattığın noktayı tamamla

Diğer konuşmacılarMais vous avez aussi dit que…Ama şunu da söylediniz…
SenJe termine juste ce point, puis je vous laisse la parole.Bu noktayı bitireyim, sonra sözü size bırakacağım.
SenPour revenir à la question de départ, nous proposons deux séances.İlk soruya dönersek, iki oturum öneriyoruz.
Üç kısa konuşma sırası, üç farklı işlev
DuyduğunBu konuşmadaki işleviTutulacak bilgi
D’accord.Süren anlatıyı dinlediğini belirtirİlk konuşmacı devam eder.
Vendredi, pardon.Bir günü değiştirirCumanın kabul edildiğini kontrol et.
Je voudrais juste préciser…Açıklığa kavuşturma başlatırArdından gelen ayrıntıyı koru.

Kayıtta, seslerin örtüşmesinden hemen öncesinden başlayıp sonraki tam konuşma sırasına kadar yeniden dinle. Devamı, örtülen sözcüğü tekrarlayabilir veya kabul edebilir. Canlı konuşmada kısa bir soruyla eksik günü, miktarı veya eylemi hedefle.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Oturum hakkındaki konuşmada hangi plan doğrulanıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Cuma dokuzda.. Son sözler cumayı kabul eder ve saatin dokuz kaldığını doğrular.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi ifade sırayla tekrar ister?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Vous pouvez reprendre, une personne à la fois ?. Une personne à la fois, insanlardan birer birer tekrar etmelerini ister. Diğer ifadelerin işlevleri farklıdır.