Полезный журнал ошибок аудирования: пять полей и разобранные примеры

Используй журнал аудирования из пяти полей с французскими примерами: первая попытка, проверенная фраза, причина ошибки и следующее действие. Тренируйся выбирать подходящий дальнейший шаг.

B1Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Используй пять полей: место фразы, первое понимание, проверенная формулировка, причина трудности и одно следующее действие. Достаточно двух-трёх строк. Сохраняй то, что изменит следующее занятие.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Взрослый человек в наушниках просматривает совершенно пустой раскрытый блокнот за спокойным учебным столом с простым карандашом; без ноутбука и надписей.
Целевой повтор помогает найти je souhaite и того, кто это говорит. Иллюстрация: Atelier

Как вести журнал ошибок аудирования на французском?

Пример: понимание желания родителя
ПолеЗапиши это
ГдеДискуссия родителей, последняя реплика матери
Первое пониманиеЕё сын хочет быть свободным.
Проверенная фразаJe souhaite qu’il soit libre. — Я хочу, чтобы он был свободен.
В чём была ошибкаЖелание ошибочно приписано сыну; je souhaite показывает, что оно принадлежит матери.
Следующее действиеПереслушай, чтобы понять, кто говорит je; назови человека, который желает каждого результата.

Сохраняй первую попытку, даже если после исправления всё очевидно. Она показывает, что изменилось при чтении расшифровки. В следующий раз задай тот же вопрос по новой реплике: кто чего хочет, кто волнуется и о ком идёт речь?

Подбери действие к типу ошибки

Три трудности требуют трёх разных следующих шагов
Проверенная фразаЧто пошло не такСледующее действие
Je souhaite qu’il soit libre.Слова были знакомы; перепутан источник желания.Отметь, кто произносит je и к кому относится il.
Je lui ai répondu que oui.Слово lui слышно, но пока неясно, к кому оно относится.Вернись к предыдущей реплике и выясни, кто задавал вопрос.
Je ne me fie plus à mon oreille.Конструкция se fier à была новой.Сохрани выражение вместе с предлогом и значением: доверять.

Elle m’a demandé si elle pouvait me poser dix questions. Je lui ai répondu que oui.

Она спросила меня, можно ли задать десять вопросов. Я ответил утвердительно.

Во втором предложении lui относится к женщине, которая спрашивала. Предыдущее предложение объясняет эту связь.

Повторное прослушивание помогает с незнакомой последовательностью звуков. Словарь или объяснение курса помогают с новым выражением. Возвращение к предыдущей реплике помогает понять отсылку местоимения. Используй свидетельства собственной попытки, выбирая действие.

Проверь действие и двигайся дальше

Готовая запись в журнале

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Если несколько записей касаются того, кто что сделал, выбери короткую дискуссию и проследи за участниками. Если несколько посвящены jusqu’à, avant или après, потренируй отношения времени. Закрывай запись после выполнения следующего действия и понимания нового примера. Нерешённый вопрос записывай кратко, чтобы его было легко найти.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Слово lui слышно отчётливо, но неясно, о ком речь. Что сделать сначала?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Прочитать или переслушать предыдущую реплику. Предыдущая реплика может указывать человека, к которому относится lui.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Понимание пришло только после изучения se fier à. Что записать в журнал?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Выражение, его значение и предлог à. Если сохранить se fier à как конструкцию, следующее повторение лексики будет полезным.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая запись задаёт понятное следующее действие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Неясно, кто хотел изменений; переслушать реплику и определить je.. Последняя запись называет пропущенное отношение и короткую проверку.