AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Test

Pas tous mu, aucun mu? Fransızcada kısmi olumsuzluk üzerine sekiz soru

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Mesajlar, yanıtlar ve anlama üzerine sekiz Fransızca soruda “hepsi değil”, “hiçbiri”, “her şey değil” ve “hiçbir şey” anlamlarını çalış. Her yanıt, aradaki farkı açıklar.

Kısaca

Pas tous, “hepsi değil” demektir; aucun, “hiçbiri” demektir. Je n’ai pas lu tous les messages, okunan sayıyı açık bırakırken Je n’ai lu aucun message sıfır miktar bildirir. “Her şey değil” için pas tout, “hiçbir şey” için rien kullan.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız bir çalışma masasında, yanında dokunulmamış bir kâğıt yığını dururken birkaç boş anket sayfasını inceleyen bir kişi.
Pas toutes, bazı yanıtların hâlâ kontrol edilmeyi beklediğini gösterir. İllüstrasyon: Atelier
Önce incele: dört farklı mesaj
FransızcaTürkçeBize ne söylüyor?
Je n’ai pas lu tous les messages.Mesajların hepsini okumadım.Okuma tamamlanmamış.
Je n’ai lu aucun message.Hiç mesaj okumadım.Okunan mesaj sayısı sıfır.
Je n’ai pas tout compris.Her şeyi anlamadım.Anlama eksik.
Je n’ai rien compris.Hiçbir şey anlamadım.Anlaşılan hiçbir şey yok.

Pas tous çoğu zaman bazılarının okunduğunu düşündürür, ancak kesin bir sayı vermez. Kısmi başarıyı açıkça belirtmek için tamamladığın bölümü ekle: J’ai lu les deux premiers. “Hiçbiri” anlamında aucun, pas yerine geçer ve normalde tekil bir isimle kullanılır: aucun message, aucune réponse.

  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    Cümle neyi kesin olarak belirtir?Je n’ai pas lu tous les messages.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Hepsi okunmadı.. Pas tous, okumanın tamamlandığını reddeder. Kesin sayıyı açık bırakır.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    Hiç mesaj okumadın. Cümleyi seç.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Je n’ai lu aucun message.. Aucun message sıfır miktar bildirir. Diğer iki cümle okumanın tamamlanmadığını söyler.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    “Yanıtların hepsi doğru değil” demek istiyorsun.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Les réponses ne sont pas toutes correctes.. Pas toutes, her yanıtın doğru olduğunu reddeder. Aucune, doğru yanıt sayısının sıfır olduğunu söyler.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    “Bu yanıtların hiçbiri doğru değil” cümlesini tamamla.___ de ces réponses n’est correcte.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Aucune. Réponse dişildir. Aucune de ces réponses tekil n’est biçimini alır.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    Sonucu anladın ama diğer bölümleri kaçırdın. En uygun başlangıcı seç.___, mais j’ai compris la conclusion.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Je n’ai pas tout compris. Pas tout compris, kısmen anlamaya uygundur. İkinci cümlecik hangi bölümü anladığını söyler.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    Bu cümle hangi miktarı belirtir?Je n’ai lu que deux messages.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Tam iki mesaj. Ne… que deux sayıyı ikiyle sınırlar. pas tous ifadesinin açık bıraktığı miktarı belirtir.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    Sıfır miktarı açıkça bildiren cümleyi tamamla.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Je n’ai aucune notification.. Bu sıfır miktar anlamı için ne… aucune kullan. Pas toutes, hepsini kapsamadığını belirtir.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    Üç kişi müsait, iki kişi meşgul. Hangi cümle uygun?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Les participants ne sont pas tous disponibles.. Grupta hem müsait hem meşgul kişiler var; bu yüzden pas tous disponibles duruma uygundur.

pas tous ile aucun arasındaki fark nedir?

Les réponses au questionnaire
  1. Nora

    Tu as vérifié toutes les réponses ?

    Yanıtların hepsini kontrol ettin mi?

  2. Malik

    Pas toutes. J’ai vérifié les cinq premières.

    Hepsini değil. İlk beşini kontrol ettim.

  3. Nora

    Et la dernière page ?

    Peki son sayfa?

  4. Malik

    Je n’ai encore vérifié aucune réponse sur cette page.

    O sayfadaki yanıtların hiçbirini henüz kontrol etmedim.

İlk yanıtta pas toutes, anketin tamamına gönderme yapar. Son yanıtta aucune réponse sur cette page, tek sayfa için sıfır miktar bildirir. Hangi grubun kastedildiği önemlidir: aynı kişi genel olarak bazı yanıtları kontrol etmiş ama son sayfadakilerin hiçbirini kontrol etmemiş olabilir.

Devam et