Fransızca dilekler ve tepkiler: sıcak, açık bir mesaj yaz
Bir tepki, bir dilek ve açık bir rica etrafında Fransızca mesaj kur. Mastarları, şimdiki zaman dilek kipini (subjonctif) ve tamamlanmış eyleme tepkiyi karşılaştır.
Kısaca
Mesajını yazmana yol açan şeyle başla; sonra tepkini ve açık bir dilek veya rica ekle. Kendi eylemin için je souhaite participer; okurun bir şey yapmasını istediğinde je voudrais que tu confirmes kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızca iyi dilekler nasıl yazılır?
Salut Léa ! Merci pour ton invitation. Je suis contente que tu aies pensé à moi. Je souhaite participer au projet. Je voudrais que tu confirmes l’heure de la réunion, car je dois organiser ma journée. À bientôt !
Merhaba Léa! Davetin için teşekkürler. Beni düşünmene sevindim. Projeye katılmak istiyorum. Günümü düzenlemem gerektiği için toplantı saatini teyit etmeni rica ediyorum. Yakında görüşürüz!
Yazan kişi Camille. Dişil sıfat contente kullanıyor.
| İşlev | Fransızca ifade | Okura ne söylüyor? |
|---|---|---|
| Okura teşekkür et | Merci pour ton invitation. | Yazma nedeni |
| Tamamlanmış eyleme tepki ver | Je suis contente que tu aies pensé à moi. | Davet zaten gelmiş |
| Kendi dileğini ifade et | Je souhaite participer au projet. | Camille katılmak istiyor |
| Okurdan bir şey yapmasını iste | Je voudrais que tu confirmes l’heure. | Léa saati teyit etmeli |
Je souhaite participer.Katılmayı diliyorum.
Odak: Yazan kişi eylemi kendisi yapmak istiyor.
souhaiter + mastar
Je souhaite rejoindre le groupe.
Gruba katılmak istiyorum.
Je souhaite que tu participes.Katılmanı diliyorum.
Odak: Yazan kişi eylemi başka birinin yapmasını istiyor.
souhaiter que + özne + dilek kipi (subjonctif)
Je voudrais que tu viennes demain.
Yarın gelmeni isterim.
Kendi eylemine tepki için mastardan önce de kullan: Je suis contente de participer. Sıfat yazanla uyumludur: erkek için content, kadın için contente. Mesajı alan kişi bu uyumu belirlemez.
| Durum | Fransızca | Anlam |
|---|---|---|
| Yarın için planlanan ziyaret | Je suis contente que tu viennes demain. | Yarın gelmene sevindim. |
| Zaten alınmış davet | Je suis contente que tu aies pensé à moi. | Beni düşünmene sevindim. |
| Yarınla ilgili umut | J’espère que tu viendras demain. | Umarım yarın gelirsin. |
Şimdiki zaman dilek kipi (subjonctif) viennes, yarını belirtebilir. Geçmiş zaman dilek kipi (subjonctif) aies pensé, şimdiki tepkiden önce tamamlanmış eylemi gösterir. Geleceğe yönelik olağan olumlu umut ifadesinde j’espère que, bildirme kipinin gelecek zamanını alır: tu viendras.