خواسته‌ها و واکنش‌ها در فرانسوی: پیامی گرم و روشن بنویسید
پیامی فرانسوی پیرامون یک واکنش، یک خواسته و یک درخواست روشن بسازید. مصدر، حالِ وجه التزامی (subjonctif) و واکنش به کار کامل‌شده را مقایسه کنید.
خلاصه
با دلیل نوشتن پیام شروع کنید، سپس واکنش و خواسته یا درخواست روشنتان را اضافه کنید. برای کار خودتان je souhaite participer و وقتی می‌خواهید خواننده کاری انجام دهد، je voudrais que tu confirmes بیاورید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
خواسته‌ها را چطور به‌خوبی به فرانسوی می‌نویسید؟
Salut Léa ! Merci pour ton invitation. Je suis contente que tu aies pensé à moi. Je souhaite participer au projet. Je voudrais que tu confirmes l’heure de la réunion, car je dois organiser ma journée. À bientôt !
سلام Léa! ممنون از دعوتت. خوشحالم که به یادم بودی. دوست دارم در پروژه شرکت کنم. می‌خواهم ساعت جلسه را تأیید کنی، چون باید روزم را برنامه‌ریزی کنم. به‌زودی می‌بینمت!
Camille می‌نویسد. او صفت مؤنث contente را به کار می‌برد.
| نقش | بیان فرانسوی | چه چیزی به خواننده می‌گوید |
|---|---|---|
| از خواننده تشکر کنید | Merci pour ton invitation. | دلیل نوشتن |
| به کاری کامل‌شده واکنش نشان دهید | Je suis contente que tu aies pensé à moi. | دعوت قبلاً رسیده است |
| خواسته‌ی خودتان را بیان کنید | Je souhaite participer au projet. | Camille می‌خواهد شرکت کند |
| از خواننده بخواهید کاری انجام دهد | Je voudrais que tu confirmes l’heure. | Léa باید ساعت را تأیید کند |
Je souhaite participer.مایلم شرکت کنم.
تمرکز: نویسنده می‌خواهد کار را انجام دهد.
souhaiter + مصدر
Je souhaite rejoindre le groupe.
مایلم به گروه بپیوندم.
Je souhaite que tu participes.می‌خواهم شما شرکت کنید.
تمرکز: نویسنده می‌خواهد شخص دیگری کار را انجام دهد.
souhaiter que + فاعل + وجه التزامی (subjonctif)
Je voudrais que tu viennes demain.
دوست دارم فردا بیایید.
برای واکنش به کار خودتان، پیش از مصدر de بیاورید: Je suis contente de participer. صفت با نویسنده مطابقت دارد: content برای مرد، contente برای زن. گیرنده‌ی پیام این مطابقت را تعیین نمی‌کند.
| موقعیت | فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| دیداری برنامه‌ریزی‌شده برای فردا | Je suis contente que tu viennes demain. | خوشحالم که فردا می‌آیید. |
| دعوتی که قبلاً دریافت شده است | Je suis contente que tu aies pensé à moi. | خوشحالم که به یادم بودید. |
| امیدی درباره‌ی فردا | J’espère que tu viendras demain. | امیدوارم فردا بیایید. |
شکل حالِ وجه التزامی (subjonctif)، viennes، می‌تواند به فردا اشاره کند. شکل گذشته‌ی وجه التزامی (subjonctif)، aies pensé، کارِ کامل‌شده پیش از واکنش فعلی را نشان می‌دهد. برای امید مثبتِ معمول به آینده، j’espère que آینده‌ی اخباری می‌گیرد: tu viendras.