Mong muốn và phản ứng bằng tiếng Pháp: viết lời nhắn ấm áp, rõ ràng
Viết tin nhắn tiếng Pháp gồm phản ứng, mong muốn và một yêu cầu rõ ràng. So sánh động từ nguyên mẫu, thức giả định (subjonctif) hiện tại và phản ứng với hành động đã xong.
Tóm tắt
Mở đầu bằng lý do nhắn tin, rồi thêm phản ứng và mong muốn hoặc yêu cầu rõ ràng. Dùng je souhaite participer cho hành động của chính bạn và je voudrais que tu confirmes khi muốn người đọc hành động.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Viết lời chúc bằng tiếng Pháp như thế nào?
Salut Léa ! Merci pour ton invitation. Je suis contente que tu aies pensé à moi. Je souhaite participer au projet. Je voudrais que tu confirmes l’heure de la réunion, car je dois organiser ma journée. À bientôt !
Chào Léa! Cảm ơn lời mời của bạn. Mình vui vì bạn đã nghĩ đến mình. Mình muốn tham gia dự án. Mình muốn bạn xác nhận giờ gặp vì mình cần sắp xếp lịch trong ngày. Hẹn sớm gặp lại!
Camille là người viết. Cô ấy dùng tính từ giống cái contente.
| Vai trò | Cách diễn đạt tiếng Pháp | Điều người đọc hiểu được |
|---|---|---|
| Cảm ơn người đọc | Merci pour ton invitation. | Lý do viết |
| Phản ứng với hành động đã hoàn tất | Je suis contente que tu aies pensé à moi. | Lời mời đã được gửi đến |
| Nêu mong muốn của chính bạn | Je souhaite participer au projet. | Camille muốn tham gia |
| Yêu cầu người đọc hành động | Je voudrais que tu confirmes l’heure. | Léa cần xác nhận thời gian |
Je souhaite participer.Tôi mong muốn tham gia.
Trọng tâm: Người viết muốn tự thực hiện hành động.
souhaiter + động từ nguyên mẫu
Je souhaite rejoindre le groupe.
Tôi mong muốn tham gia nhóm.
Je souhaite que tu participes.Tôi mong bạn tham gia.
Trọng tâm: Người viết muốn người khác thực hiện hành động.
souhaiter que + chủ ngữ + thức giả định (subjonctif)
Je voudrais que tu viennes demain.
Tôi muốn bạn đến vào ngày mai.
Khi phản ứng với hành động của chính mình, dùng de trước động từ nguyên mẫu: Je suis contente de participer. Tính từ có sự hòa hợp với người viết: content cho nam, contente cho nữ. Người nhận tin nhắn không quyết định sự hòa hợp đó.
| Tình huống | Tiếng Pháp | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Chuyến thăm dự kiến vào ngày mai | Je suis contente que tu viennes demain. | Tôi vui vì ngày mai bạn sẽ đến. |
| Lời mời đã nhận được | Je suis contente que tu aies pensé à moi. | Tôi vui vì bạn đã nghĩ đến tôi. |
| Hy vọng về ngày mai | J’espère que tu viendras demain. | Tôi hy vọng ngày mai bạn sẽ đến. |
viennes ở thức giả định (subjonctif) hiện tại có thể chỉ ngày mai. aies pensé ở thức giả định (subjonctif) quá khứ đánh dấu hành động đã xong trước phản ứng hiện tại. Với lời hy vọng khẳng định thông thường về tương lai, j’espère que dùng thì tương lai thức trần thuật: tu viendras.