Fransızcada metonimi mi, sinekdok mu? İlişkiyi belirle
Bağlantı ve parça–bütün ilişkileriyle Fransızca metonimiyi sinekdoktan ayır. Örnekleri yorumla, gerçek anlamla karşılaştır ve yanıtlarını gerekçelendir.
Kısaca
Adı verilen şeyin kastedilen şeyle ilişkisini sor. Lire Balzac, yazarın adını eserleri için kullanır: bağlantıya dayalı metonimi. Trois voiles à l’horizon, parçayı yelkenli tekneler için kullanabilir: sinekdok. Terimi seçmeden önce ilişkiyi sözle açıkla.
Bağlantı mı, kapsama ilişkisi mi?
La salle a applaudi.Salon alkışladı.
Odak: Metonimi: yer, içindeki kişileri temsil eder.
yer → içindekiler
La salle a applaudi les musiciens.
Salondaki dinleyiciler müzisyenleri alkışladı.
Trois voiles approchaient du port.Üç yelken limana yaklaşıyordu.
Odak: Sinekdok: görünen parça, yelkenli teknenin bütününü temsil eder.
parça → bütün
Trois voiliers approchaient du port.
Üç yelkenli tekne limana yaklaşıyordu.
Burada daha dar ayrımı kullan: yazar–eser gibi bağlantı için métonymie, parça–bütün gibi kapsama ilişkisi için synecdoque. Bazı sınıflandırmalar sinekdoku metoniminin geniş ailesine dâhil eder. Kesin ilişkiyi belirtmek, bu sınıflandırmalar arasında yorumunu açık tutar.
| Bağlam içinde Fransızca | Amaçlanan anlam | İlişki | Buradaki terim |
|---|---|---|---|
| Elle lit Balzac dans le train. | Balzac’ın eserlerini okuyor. | Yazar → eserleri | Metonimi |
| Il a bu un verre après le repas. | Bir bardağın içindekini içti. | Kap → içindekiler | Metonimi |
| La mairie a répondu à notre lettre. | Belediye yönetimi yanıt verdi. | Yer / kurum adı → onun adına hareket edenler | Metonimi |
| Cette revue réunit de grandes plumes. | Dergi, iyi yazarları bir araya getiriyor. | Yazı aracı → kullanan kişiler | Metonimi |
| Trois voiles entraient dans le port. | Üç yelkenli tekne geliyordu. | Fiziksel parça → teknenin bütünü | Sinekdok |
| Il cherche un toit pour la nuit. | Kalacak yer arıyor. | Konutun parçası → barınağın bütünü | Sinekdok |
| Le troupeau compte vingt têtes. | Sürüde yirmi hayvan var. | Vücut bölümü → hayvanın bütünü | Sinekdok |
Aynı sözcük gerçek anlamda da kullanılabilir
Le vent a déchiré trois voiles. Le bateau doit rester au port.
Rüzgâr üç yelkeni yırttı. Tekne limanda kalmak zorunda.
Burada yelkenlerin kendisi zarar görmüş. Cümle bunların yerine bütün tekneleri düşünmek için neden sunmuyor.
Trois voiles se détachaient sur l’horizon. Une heure plus tard, les bateaux entraient au port.
Ufukta üç yelken seçiliyordu. Bir saat sonra tekneler limana giriyordu.
Sonraki cümle, parçanın bütün yerine kullanıldığı yorumu destekler. Gözlemci önce yelkenleri fark eder.
Benzer şekilde elle a lavé le verre genellikle bardağın kendisini, elle a bu un verre ise içindekini anlatır. Fiil, yorumu seçmeye yardımcı olur. Kastedilen şeyi bütün cümleden ve çevresinden belirle; isim tek başına söz sanatını nadiren kesinleştirir.
Dört gerçek nesne: her birinin neyi temsil edebileceğini açıkla
Bul:
İlişkiden sonra etkiyi açıkla
Dans « trois voiles », une partie visible désigne les bateaux entiers. Cette synecdoque adopte le regard d’un observateur qui distingue d’abord les voiles au loin.
“Üç yelken” ifadesinde görünen parça, teknelerin bütününü belirtir. Bu sinekdok, uzaktaki yelkenleri ilk fark eden gözlemcinin bakışını benimser.
Dans « de grandes plumes », l’instrument désigne les écrivains. Cette métonymie les présente à travers leur activité et valorise ici leur talent.
“Usta kalemler” ifadesinde araç, yazarları belirtir. Bu metonimi onları yaptıkları iş üzerinden sunar ve burada yeteneklerini över.
Tüy kalem, yazarın kullandığı araçtır; bağlantı, yazarın fiziksel parçası olmasına dayanmaz. Bu yüzden de grandes plumes burada metonimi sütunundadır. Yirmi hayvan için kullanılan vingt têtes ile karşılaştır: baş, her hayvanın fiziksel parçasıdır.
Metonimi, sinekdok ve metafor arasındaki fark nedir?
Au travail, Paul est un renard : il trouve toujours le moyen d’éviter les pièges.
Paul işte tam bir tilkidir: tuzaklardan kaçmanın bir yolunu hep bulur.
Bu imge, zekâ açısından algılanan benzerliğe dayanır. Bu yüzden bağlantı veya parça–bütün aktarımı değil, metafordur.