Hoán dụ hay đề dụ trong tiếng Pháp: xác định mối quan hệ
Phân biệt hoán dụ với đề dụ trong tiếng Pháp qua liên tưởng và quan hệ bộ phận–toàn thể. Giải nghĩa ví dụ, so sánh cách hiểu nghĩa đen và giải thích đáp án.
Tóm tắt
Hỏi sự vật được gọi tên liên hệ thế nào với sự vật muốn chỉ. Lire Balzac dùng tác giả để chỉ tác phẩm: liên tưởng, tức hoán dụ. Trois voiles à l’horizon có thể dùng bộ phận để chỉ thuyền buồm: đề dụ. Nêu quan hệ bằng lời trước khi chọn tên biện pháp.
Liên tưởng hay bao hàm?
La salle a applaudi.Cả phòng vỗ tay.
Trọng tâm: Hoán dụ: địa điểm thay cho những người trong đó.
địa điểm → người bên trong
La salle a applaudi les musiciens.
Khán giả trong phòng vỗ tay cho các nhạc công.
Trois voiles approchaient du port.Ba cánh buồm đang tiến về cảng.
Trọng tâm: Đề dụ: bộ phận nhìn thấy được thay cho cả thuyền buồm.
bộ phận → toàn thể
Trois voiliers approchaient du port.
Ba thuyền buồm đang tiến về cảng.
Ở đây dùng cách phân biệt hẹp hơn: métonymie cho liên tưởng như tác giả–tác phẩm, synecdoque cho bao hàm như bộ phận–toàn thể. Một số hệ phân loại xếp đề dụ trong nhóm hoán dụ rộng hơn. Nêu mối liên hệ cụ thể giúp cách diễn giải vẫn rõ qua các hệ phân loại.
| Tiếng Pháp trong ngữ cảnh | Nghĩa muốn nói | Quan hệ | Tên dùng ở đây |
|---|---|---|---|
| Elle lit Balzac dans le train. | Cô ấy đọc tác phẩm của Balzac. | Tác giả → tác phẩm | Hoán dụ |
| Il a bu un verre après le repas. | Anh ấy uống thứ đựng trong cốc. | Vật chứa → thứ được chứa | Hoán dụ |
| La mairie a répondu à notre lettre. | Chính quyền thành phố đã trả lời. | Địa điểm / tên cơ quan → người hành động thay mặt cơ quan | Hoán dụ |
| Cette revue réunit de grandes plumes. | Tạp chí quy tụ những cây bút giỏi. | Dụng cụ viết → người sử dụng | Hoán dụ |
| Trois voiles entraient dans le port. | Ba thuyền buồm đang tiến vào. | Bộ phận vật lý → toàn bộ con thuyền | Đề dụ |
| Il cherche un toit pour la nuit. | Anh ấy đang tìm chỗ ở. | Bộ phận căn nhà → toàn bộ chỗ ở | Đề dụ |
| Le troupeau compte vingt têtes. | Đàn có hai mươi con. | Bộ phận cơ thể → cả con vật | Đề dụ |
Cùng một từ có thể mang nghĩa đen
Le vent a déchiré trois voiles. Le bateau doit rester au port.
Gió xé rách ba cánh buồm. Thuyền phải ở lại cảng.
Ở đây, chính các cánh buồm bị hỏng. Câu không cho lý do để hiểu chúng thay cho cả thuyền.
Trois voiles se détachaient sur l’horizon. Une heure plus tard, les bateaux entraient au port.
Ba cánh buồm nổi bật trên đường chân trời. Một giờ sau, các thuyền tiến vào cảng.
Câu sau hỗ trợ cách hiểu bộ phận thay toàn thể. Người quan sát nhận ra buồm trước.
Tương tự, elle a lavé le verre thường nói về chính chiếc cốc, còn elle a bu un verre nói về thứ bên trong. Động từ giúp chọn cách hiểu. Xác định đối tượng muốn chỉ từ cả câu và các câu lân cận; hiếm khi chỉ một danh từ đủ xác định biện pháp tu từ.
Bốn đồ vật theo nghĩa đen: giải thích mỗi vật có thể thay cho gì
Tìm:
Giải thích tác dụng sau khi nêu quan hệ
Dans « trois voiles », une partie visible désigne les bateaux entiers. Cette synecdoque adopte le regard d’un observateur qui distingue d’abord les voiles au loin.
Trong “ba cánh buồm”, bộ phận nhìn thấy được chỉ toàn bộ con thuyền. Phép đề dụ này theo cái nhìn của người quan sát nhận ra những cánh buồm xa trước tiên.
Dans « de grandes plumes », l’instrument désigne les écrivains. Cette métonymie les présente à travers leur activité et valorise ici leur talent.
Trong “những cây bút giỏi”, dụng cụ chỉ người viết. Phép hoán dụ trình bày họ qua hoạt động và ở đây ca ngợi tài năng.
Bút lông vũ là dụng cụ người viết dùng, nên đây là quan hệ liên tưởng chứ không phải bộ phận cơ thể người viết. Vì vậy, de grandes plumes được xếp vào cột hoán dụ ở đây. So sánh vingt têtes để chỉ hai mươi con vật: đầu là bộ phận cơ thể mỗi con.
Hoán dụ, đề dụ và ẩn dụ khác nhau thế nào?
Au travail, Paul est un renard : il trouve toujours le moyen d’éviter les pièges.
Ở nơi làm việc, Paul là một con cáo: anh luôn tìm cách tránh bẫy.
Hình ảnh dựa trên sự tương đồng được cảm nhận về độ khôn khéo. Vì thế đây là ẩn dụ, không phải liên tưởng hay thay thế bộ phận–toàn thể.