测验

C1 法语阅读测验:谁能预订文化活动场地?

围绕法语预约讨论回答八道题:首次使用者的优先机会、排练规划、资格,以及可行与已采纳之间的区别。

要点

A 希望先有提交申请的机会,B 希望提前获知安排,C 希望规则明确。阅读三个立场,再回答八道题,分清谁有资格、什么可行、什么仍待决定。

两位组织者考察一间有小舞台和椅子的排练室。
预约 la salle 需要兼顾首次使用者与常用者。 插图:Atelier

阅读三段发言

A — Collectif de création : Les habitués connaissent déjà le calendrier et réservent dès son ouverture. Nous souhaitons qu’une première période soit réservée aux projets qui n’ont encore jamais utilisé la salle. Cela ne garantirait pas une place à chacun, mais donnerait aux nouveaux venus une possibilité réelle de présenter leur demande.

常用者已经熟悉时间安排,预约一开放就预订。我们希望第一阶段只对从未使用过该场地的项目开放。这不能保证每个项目都有名额,但能让未使用过场地的项目真正有机会提交申请。

B — Association résidente : Accueillir de nouveaux projets nous paraît nécessaire. Toutefois, notre programme se prépare longtemps à l’avance. Si le premier accès nous est fermé, il faut au moins annoncer les étapes assez tôt pour que nous puissions organiser nos répétitions. Nous ne demandons pas une priorité permanente.

我们认为接纳新项目有必要。不过,我们的节目需要很早就开始筹备。如果第一阶段不向我们开放,至少应足够早地公布各阶段安排,好让我们组织排练。我们并不要求永久优先。

C — Accueil : Un calendrier en plusieurs étapes est techniquement envisageable. Il faudrait préciser qui relève de la première période et comment traiter les demandes restantes. Aucune nouvelle procédure n’est encore adoptée ; l’équipe doit pouvoir expliquer les règles sans les modifier au fil des demandes.

从技术上说,分阶段的时间安排可行。需要明确谁符合第一阶段资格,以及如何处理剩余申请。尚未采纳任何新程序;团队必须能解释规则,而不是每来一份申请就改一次。

发言中的实用表达
法语含义
habitués常用者
assez tôt pour que nous puissions足够早,使我们能够
relève de属于/符合资格
au fil des demandes随着申请陆续到来

熟悉文化场馆布局

剖面图展现一座通透的社区文化中心:入口旁有接待台,敞开的多功能厅里有低舞台和一架靠墙的钢琴……
  1. 第 1 题无需注册账号
    A 提议的首轮预约阶段以什么为资格标准?

    选择一个答案。

    答案与解析

    该项目从未使用过该场地。. A 根据项目是否曾使用过该场地来确定优先资格。

  2. 第 2 题无需注册账号
    A 把什么与提交申请区分开?

    选择一个答案。

    答案与解析

    获分配一个时段。. 有机会提交申请,不等于保证获得名额。

  3. 第 3 题无需注册账号
    哪个句子公允地转述了 B 的立场?

    选择一个答案。

    答案与解析

    B accepte l’ouverture et demande de pouvoir anticiper.. B 欢迎新项目,同时要求尽早公布预约阶段安排。

  4. 第 4 题无需注册账号
    B 为什么需要提前获得信息?

    选择一个答案。

    答案与解析

    组织排练。. B 说明节目须提前很久筹备,并把请求与排练联系起来。

  5. 第 5 题无需注册账号
    C 对分阶段时间安排确认了什么?

    选择一个答案。

    答案与解析

    技术上可行。. Techniquement envisageable 表明原则上可行。

  6. 第 6 题无需注册账号
    C 中哪项规则仍待确定?

    选择一个答案。

    答案与解析

    谁符合第一阶段资格。. C 明确要求确定资格及剩余申请的处理方式。

  7. 第 7 题无需注册账号
    A 与 B 之间最恰当的关系是什么?

    选择一个答案。

    答案与解析

    他们都支持开放给新项目,但强调的需求不同。. A 强调在首轮提交申请的机会;B 接受这一目标,同时强调可预先安排。

  8. 第 8 题无需注册账号
    sans les modifier au fil des demandes 批评什么?

    选择一个答案。

    答案与解析

    规则随着每份申请到来而改变。. 接待处希望规则一致、便于解释,而不是临时随意修改。

用两句话比较

这是自查工具,不会评分。勾选不会保存。