阅读

C1 法语阅读:让邻居获知已取消的洗衣预约时段

阅读一组关于洗衣房的法语交流,梳理三个环节:观察到未使用的情况、取消预约的提议,以及邻居如何得知有空出的时段。

要点

洗衣机未被使用是观察结果;释放预约时段是提议;通知邻居则是进一步的实际操作。联系三段发言时,注意 deux samedis de suite 和 pas forcément 的适用范围。

比较三段发言

Une réservation libérée, pour qui ?

A — Carnet d’usage

Deux samedis de suite1, une machine réservée n’a pas été utilisée pendant le créneau observé. Le carnet ne précise ni la raison de cette absence ni les usages effectués à d’autres moments. Il ne permet donc pas de décrire l’ensemble des réservations.

B — Proposition d’un résident

On pourrait libérer un créneau2 quand la personne sait qu’elle ne viendra pas. Un message dans le carnet suffirait à signaler l’annulation. Je ne propose pas de supprimer la réservation : elle permet de prévoir sa lessive, notamment quand on dispose de peu de temps.

C — Réponse d’une voisine

L’idée mérite d’être discutée, mais le carnet n’est consulté que sur place3. Une annulation annoncée le matin ne sera pas forcément4 connue de quelqu’un qui attend chez lui. Avant de fixer une règle, précisons comment l’information sur les créneaux libérés sera accessible.

阅读译文

在连续两个星期六,一台已被预约的洗衣机在所观察的时段内没有被使用。记录既未说明缺席原因,也未说明其他时间的使用情况,因此无法据此描述所有预约。

如果预约者知道自己不会来,就可以释放时段。在记录本上留言,就足以表明取消预约。我并不是提议废除预约:预约便于安排洗衣,尤其有助于时间有限的人。

这个想法值得讨论,但记录本只能在现场查阅。早上公布的取消信息,在家等候的人不一定会知道。制定规则前,我们先明确如何让人们获取空出时段的信息。

洗衣房

仔细阅读每个小表达
表达在这组材料中的范围与之比较
deux samedis de suite两个被观察的时段关于每一项预约的说明
quand la personne sait预约者能够预见的取消对两次观察到的缺席作出的解释
ne … que sur place记录本放在洗衣房内供查阅一则传达到邻居家中的通知
pas forcément connue信息可能未能传达到某人声称从来没有人获知任何取消信息
第 1 题无需注册账号
A 确定了已预约时段无人使用的什么原因?

选择一个答案。

答案与解析

没有确定任何原因。. A 提供观察结果,并明确没有说明缺席原因。

第 2 题无需注册账号
哪个细节表明 B 重视预约?

选择一个答案。

答案与解析

预约帮助住户安排洗衣。. B 保留预约,因为它能帮助人们安排洗衣。

第 3 题无需注册账号
C 主要补充了什么?

选择一个答案。

答案与解析

让可能使用空出时段的人能够获取相关信息。. C 关注取消信息如何传达到现场记录本之外。

第 4 题无需注册账号
哪句法语保留了 pas forcément 的意思?

选择一个答案。

答案与解析

Une personne chez elle peut ignorer l’annulation.. Peut ignorer 保留了信息可能未传达到的含义,没有将其说成所有人一概如此。

试着简短回复 C

这是自查工具,不会评分。勾选不会保存。