Lectura

Lectura en francés C1: informar de los turnos de lavandería cancelados

Lee un intercambio en francés sobre la lavandería y sigue tres pasos: la falta de uso observada, una propuesta de cancelación y cómo se enterarían los vecinos de un turno libre.

En pocas palabras

Que la máquina no se usara es una observación; liberar una reserva es una propuesta; avisar a los vecinos es otro paso práctico. Sigue el alcance de deux samedis de suite y pas forcément al relacionar las tres intervenciones.

Tres intervenciones para comparar

Une réservation libérée, pour qui ?

A — Carnet d’usage

Deux samedis de suite1, une machine réservée n’a pas été utilisée pendant le créneau observé. Le carnet ne précise ni la raison de cette absence ni les usages effectués à d’autres moments. Il ne permet donc pas de décrire l’ensemble des réservations.

B — Proposition d’un résident

On pourrait libérer un créneau2 quand la personne sait qu’elle ne viendra pas. Un message dans le carnet suffirait à signaler l’annulation. Je ne propose pas de supprimer la réservation : elle permet de prévoir sa lessive, notamment quand on dispose de peu de temps.

C — Réponse d’une voisine

L’idée mérite d’être discutée, mais le carnet n’est consulté que sur place3. Une annulation annoncée le matin ne sera pas forcément4 connue de quelqu’un qui attend chez lui. Avant de fixer une règle, précisons comment l’information sur les créneaux libérés sera accessible.

Leer la traducción

En dos sábados consecutivos, una máquina reservada no se utilizó durante el turno observado. El registro no indica ni el motivo de la ausencia ni los usos en otros momentos. Por tanto, no permite describir todas las reservas.

Se podría liberar un turno cuando la persona sabe que no va a acudir. Un mensaje en el registro bastaría para señalar la cancelación. No propongo suprimir las reservas: permiten planificar el lavado de ropa, sobre todo cuando se dispone de poco tiempo.

La idea merece debatirse, pero el registro solo se puede consultar en el lugar. Alguien que espera en casa no necesariamente se enterará de una cancelación anunciada por la mañana. Antes de fijar una regla, aclaremos cómo se podrá acceder a la información sobre los turnos liberados.

La lavandería

Lee con atención cada pequeña expresión
ExpresiónAlcance en el conjunto de textosCompáralo con
deux samedis de suiteDos turnos observadosUna descripción de todas las reservas
quand la personne saitUna cancelación que la persona puede preverUna explicación de las dos ausencias observadas
ne … que sur placeEl registro está disponible en la salaUn aviso que llega a un vecino en casa
pas forcément connueLa información puede no llegar a alguienUna afirmación de que nadie se entera nunca de las cancelaciones
Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué causa establece A para los turnos reservados que quedaron sin usar?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No se establece ninguna causa.. A presenta observaciones y deja explícitamente sin especificar el motivo de la ausencia.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué detalle muestra que B valora las reservas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ayudan a los vecinos a planificar el lavado de ropa.. B mantiene las reservas porque permiten planificar el lavado de ropa.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Cuál es la principal aportación de C?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Hacer accesible la información sobre turnos liberados a quienes puedan usarlos.. C se centra en que el mensaje de cancelación llegue más allá del registro que está en la lavandería.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué oración francesa conserva el sentido de pas forcément?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Une personne chez elle peut ignorer l’annulation.. Peut ignorer conserva la posibilidad de que falle la comunicación sin convertirla en algo universal.

Prueba a responder brevemente a C

Una ayuda para tu repaso, no una calificación. Las marcas no se guardan.