خواندن

خواندن فرانسوی C1: اطلاع‌رسانی نوبت‌های لغوشده‌ی لباسشویی

گفت‌وگوی فرانسوی درباره‌ی اتاق لباسشویی را بخوانید و سه مرحله را دنبال کنید: مشاهده‌ی استفاده‌نشدن، پیشنهاد لغو نوبت و چگونگی باخبرشدن همسایه‌ها از نوبت خالی.

خلاصه

دستگاهِ استفاده‌نشده یک مشاهده است؛ آزادکردن رزرو یک پیشنهاد است؛ و خبرکردن همسایه‌ها گام عملی دیگری است. هنگام پیوند سه دیدگاه، دامنه‌ی deux samedis de suite و pas forcément را دنبال کنید.

سه دیدگاه برای مقایسه

Une réservation libérée, pour qui ?

A — Carnet d’usage

Deux samedis de suite1, une machine réservée n’a pas été utilisée pendant le créneau observé. Le carnet ne précise ni la raison de cette absence ni les usages effectués à d’autres moments. Il ne permet donc pas de décrire l’ensemble des réservations.

B — Proposition d’un résident

On pourrait libérer un créneau2 quand la personne sait qu’elle ne viendra pas. Un message dans le carnet suffirait à signaler l’annulation. Je ne propose pas de supprimer la réservation : elle permet de prévoir sa lessive, notamment quand on dispose de peu de temps.

C — Réponse d’une voisine

L’idée mérite d’être discutée, mais le carnet n’est consulté que sur place3. Une annulation annoncée le matin ne sera pas forcément4 connue de quelqu’un qui attend chez lui. Avant de fixer une règle, précisons comment l’information sur les créneaux libérés sera accessible.

آن را به انگلیسی بخوانید

در دو روز شنبه‌ی پیاپی، از دستگاه رزروشده در نوبتِ مشاهده‌شده استفاده نشد. دفتر ثبت نه دلیل غیبت را می‌گوید و نه استفاده در زمان‌های دیگر را. بنابراین نمی‌تواند همه‌ی رزروها را توصیف کند.

وقتی فرد می‌داند نمی‌آید، می‌توان نوبت را آزاد کرد. پیامی در دفتر ثبت برای اعلام لغو کافی است. پیشنهاد نمی‌کنم رزرو حذف شود: رزرو به برنامه‌ریزی شست‌وشو کمک می‌کند، به‌ویژه برای کسانی که وقت کمی دارند.

ایده ارزش بحث دارد، اما دفتر ثبت فقط در محل قابل مراجعه است. کسی که در خانه منتظر است لزوماً از لغوی که صبح اعلام شده باخبر نمی‌شود. پیش از تعیین قانون، مشخص کنیم اطلاعات نوبت‌های آزادشده چگونه در دسترس خواهد بود.

اتاق لباسشویی

هر عبارت کوتاه را دقیق بخوانید
عبارتدامنه در مجموعه‌ی متن‌هامقایسه کنید با
deux samedis de suiteدو نوبت مشاهده‌شدهگزارشی از همه‌ی رزروها
quand la personne saitلغوی که فرد می‌تواند پیش‌بینی کندتوضیح دو غیبت مشاهده‌شده
ne … que sur placeدفتر ثبت در اتاق موجود استاطلاعیه‌ای که به همسایه در خانه می‌رسد
pas forcément connueممکن است اطلاعات به کسی نرسدادعایی که هیچ‌کس هرگز از لغوها باخبر نمی‌شود
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
A چه علتی برای نوبت‌های رزروشده‌ی بدون استفاده مشخص می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

هیچ علتی مشخص نشده است.. A مشاهده‌ها را گزارش می‌کند و صراحتاً دلیل غیبت را نامشخص می‌گذارد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جزئیات نشان می‌دهد B برای رزرو ارزش قائل است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

به ساکنان برای برنامه‌ریزی شست‌وشو کمک می‌کند.. B رزرو را حفظ می‌کند، چون برنامه‌ریزی شست‌وشو را ممکن می‌سازد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
نکته‌ی اصلیِ افزوده‌شده از سوی C چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

اطلاعات نوبت‌های آزادشده را در دسترس استفاده‌کنندگان احتمالی بگذارید.. C بر رسیدن پیام لغو به بیرون از دفتر ثبتِ موجود در محل تمرکز دارد.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله‌ی فرانسوی معنای pas forcément را حفظ می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Une personne chez elle peut ignorer l’annulation.. Peut ignorer احتمال نرسیدن خبر را حفظ می‌کند، بی‌آنکه آن را همگانی کند.

پاسخی کوتاه به C بنویسید

ابزاری برای بازبینی شخصی، نه نمره‌دهی. علامت‌ها ذخیره نمی‌شوند.