Bài đọc

Đọc hiểu tiếng Pháp C1: thông báo các khung giờ giặt bị hủy

Đọc cuộc trao đổi bằng tiếng Pháp về phòng giặt và theo dõi ba bước: ghi nhận máy không được sử dụng, đề xuất hủy lượt đặt và cách thông báo cho hàng xóm về khung giờ trống.

Tóm tắt

Máy không được sử dụng là một ghi nhận; giải phóng một lượt đặt là một đề xuất; thông báo cho hàng xóm là một bước thực tế tiếp theo. Hãy chú ý phạm vi của deux samedis de suite và pas forcément khi liên hệ ba ý kiến.

Ba ý kiến để so sánh

Une réservation libérée, pour qui ?

A — Carnet d’usage

Deux samedis de suite1, une machine réservée n’a pas été utilisée pendant le créneau observé. Le carnet ne précise ni la raison de cette absence ni les usages effectués à d’autres moments. Il ne permet donc pas de décrire l’ensemble des réservations.

B — Proposition d’un résident

On pourrait libérer un créneau2 quand la personne sait qu’elle ne viendra pas. Un message dans le carnet suffirait à signaler l’annulation. Je ne propose pas de supprimer la réservation : elle permet de prévoir sa lessive, notamment quand on dispose de peu de temps.

C — Réponse d’une voisine

L’idée mérite d’être discutée, mais le carnet n’est consulté que sur place3. Une annulation annoncée le matin ne sera pas forcément4 connue de quelqu’un qui attend chez lui. Avant de fixer une règle, précisons comment l’information sur les créneaux libérés sera accessible.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Vào hai thứ Bảy liên tiếp, một máy đã được đặt trước không được sử dụng trong khung giờ quan sát. Sổ ghi chép không nêu lý do vắng mặt cũng như tình hình sử dụng vào những thời điểm khác. Vì vậy, sổ không thể phản ánh toàn bộ các lượt đặt.

Có thể giải phóng một khung giờ khi người đặt biết mình sẽ không đến. Chỉ cần ghi lời nhắn trong sổ là đủ để thông báo hủy. Tôi không đề xuất bỏ việc đặt trước: việc này giúp mọi người lên kế hoạch giặt giũ, nhất là khi họ có ít thời gian.

Ý tưởng này đáng được thảo luận, nhưng chỉ có thể xem sổ tại chỗ. Người đang chờ ở nhà chưa chắc sẽ biết về một lượt hủy được thông báo vào buổi sáng. Trước khi đặt ra quy định, hãy làm rõ cách để mọi người tiếp cận thông tin về các khung giờ được giải phóng.

Phòng giặt

Đọc kỹ từng cách diễn đạt nhỏ
Cách diễn đạtPhạm vi trong bộ tài liệuSo sánh với
deux samedis de suiteHai khung giờ được quan sátBản ghi về tất cả các lượt đặt
quand la personne saitMột lần hủy mà người đặt có thể biết trướcLời giải thích cho hai lần vắng mặt được ghi nhận
ne … que sur placeCó thể xem sổ trong phòngThông báo đến được với người hàng xóm đang ở nhà
pas forcément connueThông tin có thể không đến được với một người nào đóKhẳng định rằng không ai biết được các lượt hủy bao giờ
Câu 1Không cần tài khoản
A xác định nguyên nhân nào dẫn đến việc các khung giờ đã đặt bị bỏ trống?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Không có nguyên nhân nào được xác định.. A nêu các ghi nhận và nói rõ rằng lý do vắng mặt chưa được xác định.

Câu 2Không cần tài khoản
Chi tiết nào cho thấy B coi trọng việc đặt trước?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Việc đó giúp cư dân lên kế hoạch giặt giũ.. B giữ việc đặt trước vì việc đó giúp lên kế hoạch giặt giũ.

Câu 3Không cần tài khoản
Điểm bổ sung chính của C là gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Giúp những người có thể sử dụng tiếp cận thông tin về khung giờ được giải phóng.. C chú trọng việc thông báo hủy đến được với những người ở bên ngoài phòng giặt, vượt ra ngoài phạm vi sổ ghi tại chỗ.

Câu 4Không cần tài khoản
Câu tiếng Pháp nào giữ được ý nghĩa của pas forcément?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Une personne chez elle peut ignorer l’annulation.. Peut ignorer giữ được ý về khả năng thông tin không đến nơi mà không biến điều đó thành một khẳng định bao quát mọi trường hợp.

Thử viết lời phản hồi ngắn cho C

Công cụ tự rà soát, không chấm điểm. Các dấu tích không được lưu.