Okuma

C1 Fransızca okuma: iptal edilen çamaşırhane rezervasyonlarını görünür kılmak

Fransızca bir çamaşırhane yazışması oku ve üç adımı izle: gözlemlenen kullanmama durumu, bir iptal önerisi ve komşuların boşalan bir zaman diliminden nasıl haberdar olacağı.

Kısaca

Kullanılmayan makine bir gözlem; rezervasyonu serbest bırakmak bir öneri; komşuları bundan haberdar etmek ise ek bir pratik adımdır. Üç katkıyı ilişkilendirirken deux samedis de suite ve pas forcément ifadelerinin kapsamını izle.

Karşılaştırılacak üç katkı

Une réservation libérée, pour qui ?

A — Carnet d’usage

Deux samedis de suite1, une machine réservée n’a pas été utilisée pendant le créneau observé. Le carnet ne précise ni la raison de cette absence ni les usages effectués à d’autres moments. Il ne permet donc pas de décrire l’ensemble des réservations.

B — Proposition d’un résident

On pourrait libérer un créneau2 quand la personne sait qu’elle ne viendra pas. Un message dans le carnet suffirait à signaler l’annulation. Je ne propose pas de supprimer la réservation : elle permet de prévoir sa lessive, notamment quand on dispose de peu de temps.

C — Réponse d’une voisine

L’idée mérite d’être discutée, mais le carnet n’est consulté que sur place3. Une annulation annoncée le matin ne sera pas forcément4 connue de quelqu’un qui attend chez lui. Avant de fixer une règle, précisons comment l’information sur les créneaux libérés sera accessible.

Türkçe oku

Art arda iki cumartesi, rezervasyonu yapılmış bir makine gözlemlenen zaman diliminde kullanılmadı. Kayıt defteri, ne kişinin neden gelmediğini ne de diğer saatlerdeki kullanımı belirtiyor. Bu nedenle tüm rezervasyonları açıklayamaz.

Kişi gelmeyeceğini bildiğinde zaman dilimi serbest bırakılabilir. İptali belirtmek için kayıt defterine bir not yazmak yeterli olur. Rezervasyon sistemini kaldırmayı önermiyorum: özellikle zamanı kısıtlı olanların çamaşır yıkamayı planlamasına yardımcı oluyor.

Fikir tartışılmaya değer ama kayıt defterine yalnızca yerinde bakılabiliyor. Sabah duyurulan bir iptalden evinde bekleyen kişinin haberdar olması kesin değil. Bir kural belirlemeden önce, serbest bırakılan zaman dilimlerine ilişkin bilgiye nasıl erişileceğini açıklığa kavuşturalım.

Çamaşırhane

Her küçük ifadeyi dikkatle oku
İfadeDosyadaki kapsamŞununla karşılaştır
deux samedis de suiteGözlemlenen iki zaman dilimiHer rezervasyonu anlatan bir açıklama
quand la personne saitKişinin önceden öngörebildiği bir iptalGözlemlenen iki gelmeme durumunun açıklaması
ne … que sur placeKayıt defteri odada bulunuyorEvindeki bir komşuya ulaşan duyuru
pas forcément connueBilgi birine ulaşmayabilirİptallerden hiç kimsenin hiçbir zaman haberdar olmadığını söyleyen bir ifade
Soru 1Hesap gerekmiyor
A, rezervasyonlu zaman dilimlerinin boş kalması için hangi nedeni ortaya koyuyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Hiçbir neden ortaya konmuyor.. A, gözlemler sunuyor ve gelmeme nedenini açıkça belirsiz bırakıyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi ayrıntı, B’nin rezervasyonlara önem verdiğini gösteriyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bina sakinlerinin çamaşır yıkamayı planlamasına yardımcı olmaları.. B, çamaşır yıkamayı planlamayı mümkün kıldığı için rezervasyonu koruyor.

Soru 3Hesap gerekmiyor
C’nin eklediği temel nokta nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Serbest bırakılan zaman dilimlerine ilişkin bilgiyi olası kullanıcılar için erişilebilir kılmak.. C, iptal mesajının odadaki kayıt defterinin ötesine ulaşmasına odaklanıyor.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Hangi Fransızca cümle, pas forcément ifadesinin anlamını koruyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Une personne chez elle peut ignorer l’annulation.. Peut ignorer, olası iletişim aksamasını herkese genellemeden koruyor.

C’ye kısa bir yanıt yazmayı dene

Notlandırma değil, kendi kontrolün için bir yardımcıdır. İşaretlemeler kaydedilmez.