읽기

C1 프랑스어 읽기: 취소된 세탁 시간 알리기

프랑스어 공동 세탁실 논의를 읽고 세 단계를 따라가요. 미사용 관찰, 취소 제안, 이웃에게 빈 시간을 알리는 방법을 살펴봐요.

핵심 정리

쓰지 않은 세탁기는 관찰이고, 예약 해제는 제안이며, 이를 이웃에게 알리는 것은 추가적인 실무 단계예요. 세 의견을 연결하며 deux samedis de suite와 pas forcément의 범위를 살펴봐요.

비교할 세 의견

Une réservation libérée, pour qui ?

A — Carnet d’usage

Deux samedis de suite1, une machine réservée n’a pas été utilisée pendant le créneau observé. Le carnet ne précise ni la raison de cette absence ni les usages effectués à d’autres moments. Il ne permet donc pas de décrire l’ensemble des réservations.

B — Proposition d’un résident

On pourrait libérer un créneau2 quand la personne sait qu’elle ne viendra pas. Un message dans le carnet suffirait à signaler l’annulation. Je ne propose pas de supprimer la réservation : elle permet de prévoir sa lessive, notamment quand on dispose de peu de temps.

C — Réponse d’une voisine

L’idée mérite d’être discutée, mais le carnet n’est consulté que sur place3. Une annulation annoncée le matin ne sera pas forcément4 connue de quelqu’un qui attend chez lui. Avant de fixer une règle, précisons comment l’information sur les créneaux libérés sera accessible.

한국어로 읽기

2주 연속 토요일에 예약된 세탁기가 관찰한 시간 동안 사용되지 않았어요. 기록에는 오지 않은 이유도 다른 시간대의 이용 현황도 없어요. 따라서 모든 예약의 실태를 설명할 수는 없어요.

못 온다는 사실을 알게 되면 해당 시간을 해제할 수 있어요. 기록장에 메시지를 남기는 것만으로 취소를 알릴 수 있어요. 예약제를 없애자는 것은 아니에요. 특히 시간이 부족한 사람에게 세탁 계획을 세우는 데 도움이 되니까요.

논의할 만한 제안이지만 기록장은 현장에서만 확인할 수 있어요. 아침에 취소를 알려도 집에서 기다리는 사람은 모를 수 있어요. 규칙을 정하기 전에 해제된 시간 정보를 어떻게 확인할 수 있게 할지 정해 봐요.

세탁실

작은 표현도 자세히 읽기
표현자료에서의 범위비교할 내용
deux samedis de suite관찰한 두 시간대모든 예약에 대한 설명
quand la personne sait당사자가 미리 예상할 수 있는 취소관찰된 두 차례 미방문의 원인 설명
ne … que sur place기록장은 세탁실에 있어요집에 있는 이웃에게 전달되는 공지
pas forcément connue정보가 누군가에게 전달되지 않을 수 있어요아무도 취소 소식을 전혀 듣지 못한다는 진술
문제 1계정이 필요 없어요
A는 예약 시간에 아무도 이용하지 않은 원인을 무엇이라고 확정하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

원인은 확정하지 않아요.. A는 관찰을 제시하고 미방문 이유는 알 수 없다고 명시해요.

문제 2계정이 필요 없어요
B가 예약을 중요하게 여긴다는 점은 어디서 드러나나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

예약이 주민의 세탁 계획에 도움이 돼요.. B는 세탁 계획을 세울 수 있기 때문에 예약제를 유지해요.

문제 3계정이 필요 없어요
C가 덧붙인 핵심은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

이용하려는 사람이 해제된 시간 정보를 확인할 수 있게 해요.. C는 현장의 기록장 너머로 취소 메시지가 얼마나 전달되는지에 주목해요.

문제 4계정이 필요 없어요
pas forcément의 뜻을 살린 프랑스어 문장은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Une personne chez elle peut ignorer l’annulation.. Peut ignorer는 정보가 전달되지 않을 가능성을 살리면서 이를 모든 경우로 일반화하지 않아요.

C에게 짧게 답해 보기

성적이 아닌 자기 점검 도구예요. 체크 표시는 저장되지 않아요.