読解

C1 フランス語の読解:取り消された洗濯機の予約枠を知らせる

洗濯室についてのフランス語のやり取りを読み、未使用という観察、予約取消の提案、空いた時間枠を隣人に知らせる方法の三段階を追います。

要点

洗濯機が使われなかったことは観察、予約枠を空けることは提案、隣人に知らせることはさらに必要な実際の対応です。三つの発言を結び付けながら、deux samedis de suite と pas forcément が示す範囲に注目しましょう。

比較する三つの発言

Une réservation libérée, pour qui ?

A — Carnet d’usage

Deux samedis de suite1, une machine réservée n’a pas été utilisée pendant le créneau observé. Le carnet ne précise ni la raison de cette absence ni les usages effectués à d’autres moments. Il ne permet donc pas de décrire l’ensemble des réservations.

B — Proposition d’un résident

On pourrait libérer un créneau2 quand la personne sait qu’elle ne viendra pas. Un message dans le carnet suffirait à signaler l’annulation. Je ne propose pas de supprimer la réservation : elle permet de prévoir sa lessive, notamment quand on dispose de peu de temps.

C — Réponse d’une voisine

L’idée mérite d’être discutée, mais le carnet n’est consulté que sur place3. Une annulation annoncée le matin ne sera pas forcément4 connue de quelqu’un qui attend chez lui. Avant de fixer une règle, précisons comment l’information sur les créneaux libérés sera accessible.

訳文を読む

二週続けて土曜日に、予約された洗濯機が観察対象の時間枠で使われませんでした。記録には、来なかった理由も、ほかの時間の使用状況も書かれていません。したがって、すべての予約について述べる根拠にはなりません。

本人が来ないと分かっている場合は、その時間枠を空けられるでしょう。記録帳に一言書けば取消を示せます。予約を廃止しようという提案ではありません。予約があれば洗濯の計画を立てられ、特に時間の少ない人に役立ちます。

検討する価値のある案ですが、記録帳はその場でしか確認できません。朝に取消を知らせても、自宅で待っている人が必ず知るとは限りません。規則を決める前に、空いた時間枠の情報をどのように入手できるようにするか、明確にしましょう。

洗濯室

短い表現を一つずつ丁寧に読む
表現資料中で示す範囲比較する内容
deux samedis de suite観察した二つの時間枠すべての予約についての記録
quand la personne sait本人が予測できる予約取消観察した二回の不在の理由
ne … que sur place記録帳は洗濯室で閲覧できる自宅にいる隣人に届く通知
pas forcément connue情報が誰かに届かない可能性誰も取消を知ることは一度もないという主張
第1問アカウントは不要です
A は、予約された時間枠が使われなかった原因を何だと確定していますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

原因は確定していません。. A は観察したことを述べ、来なかった理由は明らかにしていないと明示しています。

第2問アカウントは不要です
B が予約を大切にしていると分かる点はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

住民が洗濯の計画を立てるのに役立つ点。. B は洗濯の計画を立てられるため、予約を残しています。

第3問アカウントは不要です
C が主に付け加えた論点は何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

空いた時間枠を使える人が、その情報を入手できるようにすること。. C は、現地の記録帳だけにとどまらず、取消の知らせが届くことに注目しています。

第4問アカウントは不要です
pas forcément の意味を保つフランス語の文はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Une personne chez elle peut ignorer l’annulation.. Peut ignorer は、情報が届かない可能性を残し、それが全員に当てはまるとは言っていません。

C に短く返答してみる

自己確認の補助です。採点ではありません。チェックは保存されません。