Leitura

Leitura em francês C1: divulgar os horários de lavanderia cancelados

Leia uma troca de mensagens em francês sobre a lavanderia e acompanhe três etapas: a falta de uso observada, uma proposta de cancelamento e como os vizinhos saberiam de um horário livre.

Em poucas palavras

A máquina não usada é uma observação; liberar uma reserva é uma proposta; avisar os vizinhos é outro passo prático. Acompanhe o alcance de deux samedis de suite e pas forcément ao relacionar as três contribuições.

Três contribuições para comparar

Une réservation libérée, pour qui ?

A — Carnet d’usage

Deux samedis de suite1, une machine réservée n’a pas été utilisée pendant le créneau observé. Le carnet ne précise ni la raison de cette absence ni les usages effectués à d’autres moments. Il ne permet donc pas de décrire l’ensemble des réservations.

B — Proposition d’un résident

On pourrait libérer un créneau2 quand la personne sait qu’elle ne viendra pas. Un message dans le carnet suffirait à signaler l’annulation. Je ne propose pas de supprimer la réservation : elle permet de prévoir sa lessive, notamment quand on dispose de peu de temps.

C — Réponse d’une voisine

L’idée mérite d’être discutée, mais le carnet n’est consulté que sur place3. Une annulation annoncée le matin ne sera pas forcément4 connue de quelqu’un qui attend chez lui. Avant de fixer une règle, précisons comment l’information sur les créneaux libérés sera accessible.

Ler a tradução

Em dois sábados consecutivos, uma máquina reservada não foi usada durante o horário observado. O registro não informa nem o motivo da ausência nem os usos em outros momentos. Portanto, não permite descrever todas as reservas.

Um horário poderia ser liberado quando a pessoa sabe que não virá. Uma mensagem no registro bastaria para indicar o cancelamento. Não proponho acabar com as reservas: elas permitem planejar a lavagem de roupa, sobretudo quando se dispõe de pouco tempo.

A ideia merece discussão, mas o registro só pode ser consultado no local. Uma pessoa esperando em casa não ficará necessariamente sabendo de um cancelamento anunciado pela manhã. Antes de definir uma regra, vamos esclarecer como as informações sobre horários liberados ficarão acessíveis.

A lavanderia

Leia cada pequena expressão com atenção
ExpressãoAlcance no conjunto de textosCompare com
deux samedis de suiteDois horários observadosUm relato de todas as reservas
quand la personne saitUm cancelamento que a pessoa pode preverUma explicação das duas ausências observadas
ne … que sur placeO registro está disponível na salaUm aviso que chega a um vizinho em casa
pas forcément connueA informação pode não chegar a alguémUma afirmação de que ninguém jamais fica sabendo dos cancelamentos
Pergunta 1Não precisa de conta
Que causa A estabelece para os horários reservados que ficaram sem uso?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Nenhuma causa é estabelecida.. A apresenta observações e deixa explicitamente sem especificação o motivo da ausência.

Pergunta 2Não precisa de conta
Que detalhe mostra que B valoriza as reservas?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Elas ajudam os moradores a planejar a lavagem de roupa.. B mantém as reservas porque elas permitem planejar a lavagem de roupa.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual é a principal contribuição de C?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Tornar as informações sobre horários liberados acessíveis a quem possa usá-los.. C se concentra no alcance da mensagem de cancelamento para além do registro que fica na lavanderia.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual frase francesa preserva o sentido de pas forcément?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Une personne chez elle peut ignorer l’annulation.. Peut ignorer mantém a possibilidade de uma falha na comunicação sem torná-la universal.

Experimente responder brevemente a C

Um apoio à sua revisão, não uma nota. As marcações não são salvas.