速查表

Temps 还是 climat:两个不同尺度的法语天气词

用 temps 询问今天天气,用 climat 描述长期规律,并认识 météo。附天气图片与问题的简明参考。

要点

Le temps 表示天气,尤其是某天或一段短时间的天气;Le climat 表示一个地方的长期天气模式。La météo 指天气信息或天气预报,例如 consulter la météo。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一名徒步者撑着伞,走过一座下雨的地中海村庄。
雨天描述了村庄当天的 le temps。 插图:Atelier

日常天气、天气预报与气候

1 · 询问现在的天气

使用固定问句 Quel temps fait-il ?,再补上地点或日期。

le temps描述每天的天气状况
il fait beau天气好

Quel temps fait-il chez toi aujourd’hui ?你那里今天天气怎么样?

Il fait froid et il pleut.天气很冷,还在下雨。

2 · 阅读或查看天气预报

用 la météo 或 les prévisions météo 表示天气信息。

la météo天气;天气预报
les prévisions预报/预测

Je consulte la météo avant de partir.出门前我会查看天气预报。

Les prévisions annoncent de la pluie pour demain.天气预报说明天会下雨。

3 · 描述常见的天气模式

用 le climat 表示一个地方长期具有的气候特点。

un climat sec干燥的气候
un climat doux温和的气候

Le climat de cette région est humide.这个地区气候湿润。

Ce livre décrit le climat de la côte.这本书介绍了海岸地区的气候。

你能从窗外看到什么?

temps 和 climat 有什么区别?

Le climat est sec, mais il pleut aujourd’hui.

气候干燥,但今天正在下雨。

Hier, le temps était couvert ; aujourd’hui, il fait beau.

昨天多云;今天天气晴好。

一个下雨的下午描述的是 le temps;一个地区通常的天气规律则属于 le climat。两个名词都是阳性:un temps pluvieux、un climat humide。Météo 是阴性:la météo de demain。

法语 temps 还有什么意思?

Je n’ai pas le temps de lire tout le bulletin.

我没时间读完整份通报。

Nous travaillons dans un climat de confiance.

我们在相互信任的氛围中工作。

第一句中,temps 指可支配的时间。第二句中,climat 描述人际之间的氛围。具体含义由上下文决定。

第 1 题无需注册账号
询问今天天气怎么样。

选择一个答案。

答案与解析

Quel temps fait-il ?. Quel temps fait-il ? 是询问天气状况的问句。

第 2 题无需注册账号
补全有关长期状况的描述。Le ___ de cette région est généralement doux.

选择一个答案。

答案与解析

climat. Climat 描述一个地区长期以来的通常状况。

第 3 题无需注册账号
在 Je consulte la météo 中,你查看的是什么?

选择一个答案。

答案与解析

天气预报。. Consulter la météo 表示查看天气信息或天气预报。

内容来源