برگه‌ی خلاصه

Temps یا climat: واژه‌های فرانسوی هوا در دو مقیاس متفاوت

با temps دربارهٔ آب‌وهوای امروز بپرسید، با climat الگوهای بلندمدت را شرح دهید و با météo آشنا شوید. راهنمایی فشرده با تصاویر آب‌وهوا و پرسش‌ها.

خلاصه

Le temps آب‌وهوا را در یک روز مشخص یا دوره‌ای کوتاه توصیف می‌کند. Le climat الگوهای بلندمدت آب‌وهوا را در یک مکان بیان می‌کند. La météo یعنی اطلاعات یا پیش‌بینی وضع هوا: consulter la météo.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

رهگذری در روستایی مدیترانه‌ای زیر باران چتر به دست دارد.
یک روز بارانی، le temps آن روستا را توصیف می‌کند. تصویرسازی: Atelier

آب‌وهوای روزانه، پیش‌بینی‌ها و اقلیم

1 · دربارهٔ هوای فعلی بپرسید

از پرسش ثابت Quel temps fait-il ? استفاده کنید. مکان یا روزی به آن بیفزایید.

le tempsآب‌وهوا در توصیف روزمره
il fait beauهوا خوب است

Quel temps fait-il chez toi aujourd’hui ?امروز آنجا که هستید هوا چگونه است؟

Il fait froid et il pleut.هوا سرد است و باران می‌بارد.

2 · پیش‌بینی هوا را بخوانید یا بررسی کنید

برای اطلاعات هواشناسی از la météo یا les prévisions météo استفاده کنید.

la météoآب‌وهوا؛ پیش‌بینی هوا
les prévisionsپیش‌بینی‌ها

Je consulte la météo avant de partir.قبل از رفتن پیش‌بینی هوا را بررسی می‌کنم.

Les prévisions annoncent de la pluie pour demain.پیش‌بینی‌ها برای فردا باران را نشان می‌دهند.

3 · الگوی معمول را توصیف کنید

برای شرایطی که در بلندمدت ویژگی یک منطقه‌اند، از le climat استفاده کنید.

un climat secاقلیم خشک
un climat douxاقلیم معتدل

Le climat de cette région est humide.این منطقه اقلیم مرطوبی دارد.

Ce livre décrit le climat de la côte.این کتاب اقلیم نوار ساحلی را توصیف می‌کند.

بیرون چه می‌بینید؟

تفاوت temps و climat چیست؟

Le climat est sec, mais il pleut aujourd’hui.

اقلیم خشک است، اما امروز باران می‌بارد.

Hier, le temps était couvert ; aujourd’hui, il fait beau.

دیروز هوا ابری بود؛ امروز هوا خوب است.

یک بعدازظهر بارانی، توصیفی از le temps است. الگوی معمول آب‌وهوای یک منطقه le climat نام دارد. هر دو اسم مذکرند: un temps pluvieux، un climat humide. واژهٔ Météo مؤنث است: la météo de demain.

temps در فرانسوی چه معنی دیگری دارد؟

Je n’ai pas le temps de lire tout le bulletin.

برای خواندن تمام گزارش وقت ندارم.

Nous travaillons dans un climat de confiance.

ما در فضایی آکنده از اعتماد کار می‌کنیم.

در مثال نخست، temps به معنی وقتِ در دسترس است. در مثال دوم، climat فضای میان افراد را توصیف می‌کند. واژه‌های اطراف، معنی را تعیین می‌کنند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
بپرسید امروز هوا چگونه است.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Quel temps fait-il ?. Quel temps fait-il ? پرسش مربوط به وضعیت آب‌وهواست.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
توصیف بلندمدت را تکمیل کنید.Le ___ de cette région est généralement doux.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

climat. Climat شرایط معمول یک منطقه را در دوره‌ای طولانی توصیف می‌کند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
در Je consulte la météo چه چیزی را بررسی می‌کنید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

پیش‌بینی آب‌وهوا.. Consulter la météo یعنی بررسی اطلاعات یا پیش‌بینی وضع هوا.

برگرفته از