کتابچه‌ی عبارات

Pluie یا averse؟ عبارت‌های فرانسوی برای باران و رگبار گذرا

بگویید باران می‌بارد، پیشنهاد دهید صبر کنیم رگبار تمام شود و باران نم‌نم را توصیف کنید. عبارت‌های مربوط به هوای بارانی را با تصاویر و گفت‌وگوهای کوتاه تمرین کنید.

خلاصه

La pluie یعنی باران؛ une averse یعنی رگبار، یعنی دوره‌ای از بارندگی که اغلب کوتاه است. وقتی باران می‌بارد، Il pleut بگویید و برای پیشنهاد صبرکردن تا پایان رگبار از On attend que l’averse passe ? استفاده کنید. هر دو اسم مؤنث‌اند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست زیر سایبان یک café (کافه)ٔ فرانسوی پناه گرفته‌اند و رگبار خیابان را خیس می‌کند.
با On attend que l’averse passe ? پیشنهاد می‌کنید صبر کنیم رگبار تمام شود. تصویرسازی: Atelier

به آب‌وهوا نگاه کنید

1

پیش از حرکت

Il pleut وضعیت اکنون را بیان می‌کند. Une pluie fine به باران سبک اشاره دارد.

شماQuel temps fait-il ?هوا چطور است؟
همراهِ پیاده‌رویIl pleut un peu. Prends ton parapluie.کمی باران می‌بارد. چترتان را بردارید.
شماC’est une pluie fine. On peut quand même sortir.باران نم‌نم است. هنوز می‌توانیم بیرون برویم.
2

رگبار آغاز می‌شود

این پرسش پیشنهاد مکث می‌دهد؛ passe در اینجا پس از attendre que می‌آید.

شماOh, quelle averse !وای، چه رگباری!
همراهِ پیاده‌رویOn attend que l’averse passe ?صبر کنیم رگبار تمام شود؟
شماOui, restons ici quelques minutes.بله، چند دقیقه اینجا بمانیم.
3

دوباره راه می‌افتیم

همراهِ پیاده‌رویÇa y est, il ne pleut plus.خوب شد، دیگر باران نمی‌بارد.
شماRegarde, il y a une éclaircie !ببین، هوا کمی باز شده!
همراهِ پیاده‌رویOn reprend la promenade ?پیاده‌روی‌مان را ادامه دهیم؟
جزئیاتی که منظورتان است بیفزایید
فرانسویانگلیسی
une pluie fineباران سبک و ریز
une forte pluieباران شدید
des averses passagèresرگبارهای گذرا
sous la pluieزیر باران
un jour de pluieروز بارانی
un orageطوفان تندری

رگبار هم نوعی باران است؛ بنابراین Il pleut و Il y a une averse می‌توانند یک لحظهٔ واحد را توصیف کنند. Averse بر یک دورهٔ بارندگی تأکید می‌کند؛ fine، forte و عبارت‌های زمانی، شدت یا مدت را روشن می‌کنند. رگبار ممکن است تگرگ هم داشته باشد: une averse de grêle. برای رعدوبرق واژهٔ un orage به کار می‌رود.

Il pleut depuis ce matin. Nous avons marché sous la pluie pendant une heure.

از صبح باران می‌بارد. یک ساعت زیر باران قدم زدیم.

زمان حال همراه با depuis بارانی را توصیف می‌کند که هنوز ادامه دارد. Pendant une heure مدت پیاده‌روی را بیان می‌کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله می‌گوید باران بند آمده است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Il ne pleut plus.. Ne … plus یعنی «دیگر نه»؛ Il ne pleut plus می‌گوید باران قطع شده است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت به‌صراحت باران سبک را بیان می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

une pluie fine. Fine نشان‌دهندهٔ باران سبک است؛ forte یعنی شدید و orage یعنی توفان همراه با رعدوبرق.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
می‌خواهید پیشنهاد کنید صبر کنیم رگبار تمام شود. عبارت مناسب را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

On attend que l’averse passe ?. Attendre que l’averse passe یعنی صبرکردن تا رگبار بگذرد.

برگرفته از