کتابچهی عبارات
Pluie یا averse؟ عبارتهای فرانسوی برای باران و رگبار گذرا
بگویید باران میبارد، پیشنهاد دهید صبر کنیم رگبار تمام شود و باران نمنم را توصیف کنید. عبارتهای مربوط به هوای بارانی را با تصاویر و گفتوگوهای کوتاه تمرین کنید.
- A2
- 9 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
La pluie یعنی باران؛ une averse یعنی رگبار، یعنی دورهای از بارندگی که اغلب کوتاه است. وقتی باران میبارد، Il pleut بگویید و برای پیشنهاد صبرکردن تا پایان رگبار از On attend que l’averse passe ? استفاده کنید. هر دو اسم مؤنثاند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

به آبوهوا نگاه کنید
پیدا کنید:
پیش از حرکت
Il pleut وضعیت اکنون را بیان میکند. Une pluie fine به باران سبک اشاره دارد.
رگبار آغاز میشود
این پرسش پیشنهاد مکث میدهد؛ passe در اینجا پس از attendre que میآید.
دوباره راه میافتیم
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| une pluie fine | باران سبک و ریز |
| une forte pluie | باران شدید |
| des averses passagères | رگبارهای گذرا |
| sous la pluie | زیر باران |
| un jour de pluie | روز بارانی |
| un orage | طوفان تندری |
رگبار هم نوعی باران است؛ بنابراین Il pleut و Il y a une averse میتوانند یک لحظهٔ واحد را توصیف کنند. Averse بر یک دورهٔ بارندگی تأکید میکند؛ fine، forte و عبارتهای زمانی، شدت یا مدت را روشن میکنند. رگبار ممکن است تگرگ هم داشته باشد: une averse de grêle. برای رعدوبرق واژهٔ un orage به کار میرود.
Il pleut depuis ce matin. Nous avons marché sous la pluie pendant une heure.
از صبح باران میبارد. یک ساعت زیر باران قدم زدیم.
زمان حال همراه با depuis بارانی را توصیف میکند که هنوز ادامه دارد. Pendant une heure مدت پیادهروی را بیان میکند.