Guia de frases

Pluie ou averse? Como falar de chuva e pancadas em francês

Diga que está chovendo, sugira esperar uma pancada passar e descreva uma chuva fina. Pratique expressões francesas sobre o tempo com imagens e diálogos curtos.

Em poucas palavras

La pluie é chuva; une averse é uma pancada de chuva, um episódio que costuma durar pouco. Diga Il pleut quando estiver chovendo e On attend que l’averse passe ? ao sugerir esperar a pancada passar. Ambos os substantivos são femininos.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos se abrigam sob o toldo de um café francês enquanto uma pancada de chuva cai na rua.
On attend que l’averse passe ? sugere esperar a chuva passar. Ilustração: Atelier

Observe o tempo

1

Antes de sair

Il pleut indica o que acontece agora. Une pluie fine especifica uma chuva fraca.

VocêQuel temps fait-il ?Como está o tempo?
Acompanhante de caminhadaIl pleut un peu. Prends ton parapluie.Está chovendo um pouco. Leve seu guarda-chuva.
VocêC’est une pluie fine. On peut quand même sortir.É uma chuva fina. Ainda podemos sair.
2

Começa uma pancada

A pergunta sugere uma pausa; aqui, passe vem depois de attendre que.

VocêOh, quelle averse !Nossa, que pancada de chuva!
Acompanhante de caminhadaOn attend que l’averse passe ?Vamos esperar a chuva passar?
VocêOui, restons ici quelques minutes.Sim, vamos ficar aqui uns minutinhos.
3

Retomando a caminhada

Acompanhante de caminhadaÇa y est, il ne pleut plus.Pronto, parou de chover.
VocêRegarde, il y a une éclaircie !Olha, abriu um pouco o tempo!
Acompanhante de caminhadaOn reprend la promenade ?Vamos continuar o passeio?
Acrescente o detalhe que deseja expressar
FrancêsTradução
une pluie finechuva leve e fina
une forte pluiechuva forte
des averses passagèrespancadas passageiras
sous la pluiena chuva
un jour de pluieum dia chuvoso
un orageuma tempestade com trovoadas

Uma pancada de chuva também é chuva. Por isso, Il pleut e Il y a une averse podem descrever o mesmo momento. Averse destaca um episódio; fine, forte e expressões de tempo indicam intensidade ou duração. Uma pancada também pode trazer granizo: une averse de grêle. Para trovões e relâmpagos, use un orage.

Il pleut depuis ce matin. Nous avons marché sous la pluie pendant une heure.

Chove desde esta manhã. Caminhamos na chuva por uma hora.

O presente com depuis descreve uma chuva que ainda continua. Pendant une heure indica a duração da caminhada.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual frase indica que a chuva parou?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Il ne pleut plus.. Ne … plus significa não mais: Il ne pleut plus indica que parou de chover.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual expressão indica explicitamente uma chuva leve?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

une pluie fine. Fine indica chuva fraca; forte significa forte, e orage é uma tempestade com trovões.

Pergunta 3Não precisa de conta
Você sugere esperar a pancada passar. Escolha a frase.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

On attend que l’averse passe ?. Attendre que l’averse passe significa esperar a pancada passar.

Baseado em