Guía de frases

Pluie o averse: frases en francés para lluvia y chubascos pasajeros

Di que está lloviendo, propón esperar a que pase un chubasco y describe la lluvia ligera. Practica expresiones meteorológicas francesas con imágenes e intercambios breves.

En pocas palabras

La pluie es la lluvia; une averse es un chubasco, un episodio concreto que suele ser breve. Di Il pleut mientras llueve y On attend que l’averse passe ? cuando propongas esperar a que pase el chubasco. Ambos sustantivos son femeninos.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos amigos se refugian bajo el toldo de un café francés mientras cae un chubasco en la calle.
On attend que l’averse passe ? propone esperar a que pase el chubasco. Ilustración: Atelier

Observa el tiempo

1

Antes de salir

Il pleut indica lo que está ocurriendo ahora. Une pluie fine especifica una lluvia ligera.

TúQuel temps fait-il ?¿Qué tiempo hace?
Compañero de paseoIl pleut un peu. Prends ton parapluie.Llueve un poco. Lleva tu paraguas.
TúC’est une pluie fine. On peut quand même sortir.Es una lluvia ligera. Todavía podemos salir.
2

Empieza un chubasco

La pregunta propone una pausa; aquí passe sigue a attendre que.

TúOh, quelle averse !¡Vaya chubasco!
Compañero de paseoOn attend que l’averse passe ?¿Esperamos a que pase el chubasco?
TúOui, restons ici quelques minutes.Sí, quedémonos aquí unos minutos.
3

Volvemos a caminar

Compañero de paseoÇa y est, il ne pleut plus.Ya está, ha dejado de llover.
TúRegarde, il y a une éclaircie !¡Mira, ha salido un claro!
Compañero de paseoOn reprend la promenade ?¿Seguimos paseando?
Añade el detalle que quieres expresar
FrancésTraducción
une pluie finelluvia fina y ligera
une forte pluielluvia intensa
des averses passagèreschubascos pasajeros
sous la pluiebajo la lluvia
un jour de pluieun día lluvioso
un orageuna tormenta eléctrica

Un chubasco sigue siendo lluvia, así que Il pleut e Il y a une averse pueden describir el mismo momento. Averse destaca un episodio concreto; fine, forte y las expresiones temporales añaden intensidad o duración. Un chubasco también puede traer granizo: une averse de grêle. Para truenos y relámpagos, la palabra es un orage.

Il pleut depuis ce matin. Nous avons marché sous la pluie pendant une heure.

Llueve desde esta mañana. Caminamos bajo la lluvia durante una hora.

El presente con depuis describe una lluvia que todavía continúa. Pendant une heure indica cuánto duró el paseo.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué oración dice que ha dejado de llover?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Il ne pleut plus.. Ne … plus significa «ya no»: Il ne pleut plus indica que la lluvia ha cesado.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué expresión nombra expresamente una lluvia ligera?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

une pluie fine. Fine indica lluvia ligera; forte significa intensa y orage es una tormenta eléctrica.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Propones esperar a que pase el chubasco. Elige la expresión.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

On attend que l’averse passe ?. Attendre que l’averse passe significa esperar a que pase el chubasco.

Basado en