フレーズ集

Pluieとaverse:フランス語の雨とにわか雨

雨が降っていると伝え、にわか雨がやむまで待つことを提案し、小雨を描写します。絵と短いやり取りで天気の表現を練習しましょう。

要点

La pluieは雨全般、une averseはにわか雨で、しばしば短時間の降雨を指します。雨が降っているならIl pleut、やむまで待とうと提案するならOn attend que l’averse passe ?と言います。どちらも女性名詞です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスのcaféのひさしの下で、友人2人が通りのにわか雨を避けています。
On attend que l’averse passe ?は雨がやむのを待とうと提案しています。 イラスト:Atelier

天気を見てみる

1

出発前に

Il pleutは今起きていることを表します。Une pluie fineは小雨を具体的に示します。

あなたQuel temps fait-il ?天気はどうですか?
一緒に歩く人Il pleut un peu. Prends ton parapluie.少し雨が降っています。傘を持っていきましょう。
あなたC’est une pluie fine. On peut quand même sortir.小雨です。まだ外に出られます。
2

にわか雨が降り始める

この質問は少し待つことを提案しています。ここではattendre queの後にpasseが続きます。

あなたOh, quelle averse !わあ、すごいにわか雨!
一緒に歩く人On attend que l’averse passe ?雨がやむまで待ちませんか?
あなたOui, restons ici quelques minutes.はい、ここで数分待ちましょう。
3

また歩き始める

一緒に歩く人Ça y est, il ne pleut plus.ほら、雨がやみました。
あなたRegarde, il y a une éclaircie !見て、晴れ間が出ています!
一緒に歩く人On reprend la promenade ?散歩を続けませんか?
伝えたい細かい情報を加える
フランス語訳
une pluie fine小雨、細かい雨
une forte pluie強い雨
des averses passagères通り雨
sous la pluie雨の中で
un jour de pluie雨の日
un orage雷雨

にわか雨も雨の一種なので、Il pleutとIl y a une averseは同じ瞬間を説明することがあります。Averseは一時的な雨に注目する語で、fine、forteや時間表現を加えると強さや長さを示せます。ひょうを伴うにわか雨ならune averse de grêleとも言います。雷や稲妻を伴う嵐はun orageです。

Il pleut depuis ce matin. Nous avons marché sous la pluie pendant une heure.

今朝からずっと雨が降っています。私たちは雨の中を1時間歩きました。

depuisを伴う現在形は、雨が今も降り続いていることを示します。Pendant une heureは散歩の長さを表します。

第1問アカウントは不要です
雨がやんだことを表す文はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Il ne pleut plus.. Ne … plusは「もう~ない」という意味で、Il ne pleut plusは雨がやんだことを示します。

第2問アカウントは不要です
小雨だと明示する表現は?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

une pluie fine. Fineは小雨、forteは強い雨、orageは雷雨を表します。

第3問アカウントは不要です
にわか雨がやむまで待とうと提案します。合う表現を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

On attend que l’averse passe ?. Attendre que l’averse passeは、にわか雨が通り過ぎるのを待つという意味です。

もとになったレッスン